1 00:00:59,264 --> 00:01:03,579 LA MUJER DE MIS SUEÑOS (1993) 2 00:03:02,682 --> 00:03:05,682 Hola Ray. ¿Cómo está tu esposa? 3 00:03:05,763 --> 00:03:07,683 Bueno, yo... 4 00:03:07,762 --> 00:03:11,643 ¿Cómo es la familia? 5 00:03:22,483 --> 00:03:26,443 El primer caso presente Reardon contra Reardon. 6 00:03:28,523 --> 00:03:31,482 Levántese, señor abogado. 7 00:03:31,523 --> 00:03:35,523 - Estamos listos, señoría. - ¿Qué pasa con el acusado? 8 00:03:35,523 --> 00:03:39,483 Sr. Reardon, le pregunto de nuevo. ¿Dónde está tu abogado? 9 00:03:40,323 --> 00:03:41,283 Lo despedí. 10 00:03:41,322 --> 00:03:45,283 ya no discuto nada sobre este divorcio. 11 00:03:45,322 --> 00:03:48,322 Sr. Reardon, este Tribunal Estaba a punto de decidir... 12 00:03:48,362 --> 00:03:50,282 favorablemente a sus intereses. 13 00:03:50,323 --> 00:03:52,683 Sería un error, señoría. Ella puede tener lo que quiera. 14 00:03:52,722 --> 00:03:55,722 Era imposible. Éramos como aceite y agua. 15 00:03:55,923 --> 00:03:58,882 - Todavia te quiero. - Yo también. 16 00:03:58,922 --> 00:04:00,923 Por eso fue Es muy difícil dejarte. 17 00:04:00,962 --> 00:04:03,483 - Hasta que me pegaste. - Le di una bofetada. 18 00:04:03,483 --> 00:04:05,922 - Empujé tu cara... - Con tu mano. 19 00:04:05,963 --> 00:04:08,922 - Bueno, la traición no me agrada. - Sí, bueno, me di cuenta. 20 00:04:08,963 --> 00:04:12,963 No soy el único chico que está molesto al descubrir que la mujer está durmiendo... 21 00:04:13,003 --> 00:04:16,923 No tuve fuerzas para dejarte sin que eso suceda. 22 00:04:17,643 --> 00:04:21,603 - Es un idiota. - Por supuesto que era un idiota. 23 00:04:22,683 --> 00:04:25,963 No es fácil de encontrar alguien como tu. 24 00:04:26,042 --> 00:04:29,922 Esfuérzate más. 25 00:04:30,963 --> 00:04:32,963 Oh, Dios. Ya estoy celoso. 26 00:04:33,003 --> 00:04:36,922 se que encontraras la persona adecuada. 27 00:04:36,963 --> 00:04:41,282 Y cuando suceda, ella será la mujer más afortunada del mundo. 28 00:04:52,002 --> 00:04:55,883 - A un hombre libre. - Carne fresca en el mercado. 29 00:04:55,923 --> 00:04:57,882 - Gracias. - Nunca duermas solo. 30 00:04:57,923 --> 00:04:58,842 Gracias. 31 00:04:58,883 --> 00:05:00,882 dije que no casarse con ella. 32 00:05:00,922 --> 00:05:02,842 no tenías nada en común. 33 00:05:02,883 --> 00:05:04,882 Olvídate de “en común”, ¿vale? Ella no era su tipo. 34 00:05:04,923 --> 00:05:06,883 Ray siempre prefirió las morenas. 35 00:05:06,922 --> 00:05:07,843 Quien dice. 36 00:05:07,882 --> 00:05:10,922 - Eres la esposa de Larry. - Qué exigente. 37 00:05:10,963 --> 00:05:11,882 Además, es abogada. 38 00:05:11,923 --> 00:05:13,883 Es cierto. A Ray le gusta el tipo artístico. 39 00:05:13,922 --> 00:05:16,402 Le gustan delgadas, morenas. y el tipo artístico. 40 00:05:16,443 --> 00:05:18,843 Bien. Luego hablamos de sexo, matrimonio o... 41 00:05:18,923 --> 00:05:20,883 - ¿Qué tal el amor? - ¿Amar? 42 00:05:20,922 --> 00:05:23,922 Pero a la larga, quieres tener una familia, ¿verdad? 43 00:05:23,962 --> 00:05:27,922 Lo quiero todo. Los niños, el perro, el Volvo. 44 00:05:27,963 --> 00:05:29,883 Oye, cálmate la familia, amigo. 45 00:05:29,923 --> 00:05:32,923 primero vete a la cama con alguien. El resto viene después. 46 00:05:32,963 --> 00:05:36,883 Exactamente. hay tantos mujeres por ahí. 47 00:05:38,043 --> 00:05:40,562 - Incluso muchos flacos. - Anoréxica. 48 00:05:40,603 --> 00:05:43,043 Sí. Morenas, angelicales y anoréxicas. 49 00:05:43,083 --> 00:05:44,003 Todos tienen 33 años. 50 00:05:44,043 --> 00:05:47,043 Tus relojes biológicos sí tic-tac, tic-tac, tic-tac. 51 00:05:47,083 --> 00:05:51,003 ¡Vamos! ¡Estoy ovulando! 52 00:05:52,443 --> 00:05:56,403 ¡Soy fértil hoy! ¡Justo hoy! 53 00:05:57,443 --> 00:05:58,403 Odio decir, 54 00:05:58,443 --> 00:06:01,402 pero estoy de acuerdo con Norman en esto. 55 00:06:01,443 --> 00:06:05,922 Eres atractivo, eres "normal". No es visiblemente psicótico. 56 00:06:06,442 --> 00:06:08,443 Ah, gracias. 57 00:06:08,483 --> 00:06:10,442 Escuchar. Tómate las cosas con calma. 58 00:06:10,483 --> 00:06:13,882 Y no seas esclavo de sus reacciones glandulares. 59 00:06:13,963 --> 00:06:16,963 Es verdad, ya te dije que mi escudo de armas de la familia... 60 00:06:17,002 --> 00:06:20,963 ¿Es una glándula grande? 61 00:06:21,002 --> 00:06:24,923 No diré más. 62 00:06:26,283 --> 00:06:29,283 Estoy de rodillas. 63 00:06:29,323 --> 00:06:31,243 Te lo ruego. 64 00:06:31,282 --> 00:06:35,282 Está bien. Esto es humillante. 65 00:06:35,323 --> 00:06:36,242 ¿Estás sordo? 66 00:06:36,283 --> 00:06:40,243 Te garantizo una ganancia de 100% en seis meses. 67 00:06:40,482 --> 00:06:41,442 Eres mi amigo, Norman. 68 00:06:41,483 --> 00:06:43,443 Por supuesto. Por eso propongo este negocio. 69 00:06:43,482 --> 00:06:46,003 Presto dinero una vez. Lo presto de nuevo... 70 00:06:46,043 --> 00:06:48,523 y tarde o temprano Voy a perder a mi amigo. 71 00:06:48,562 --> 00:06:52,483 Excelente. Por lo tanto, me estoy ahogando... 72 00:06:54,003 --> 00:06:54,963 Está bien. Escuchar. 73 00:06:55,002 --> 00:06:58,003 Quería resaltar el lado positivo. de esto. 74 00:06:58,042 --> 00:06:59,962 El dinero no es sólo... 75 00:07:00,003 --> 00:07:03,003 podría manejarlo Otras 72 horas, ¿vale? 76 00:07:03,043 --> 00:07:05,042 Tu amistad permitiría hacer esto? 77 00:07:05,083 --> 00:07:07,003 Me encanta esto. 78 00:07:07,043 --> 00:07:09,043 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Para inversión? 79 00:07:09,083 --> 00:07:12,562 Para salvar tu vida. 80 00:07:12,603 --> 00:07:16,043 Bueno, digamos $20.000. 81 00:07:16,043 --> 00:07:19,002 - Daré la mitad. - ¿Para salvarme media vida? 82 00:07:19,042 --> 00:07:22,042 Esto no es bueno. Entre amigos... Olvídate del tema. 83 00:07:22,083 --> 00:07:23,002 No, necesito el dólar. 84 00:07:23,043 --> 00:07:27,043 Es solo que sé que puede llegar más lejos. de eso. Y me pregunto... 85 00:07:27,083 --> 00:07:31,003 No es mi obligación ahorrar de ti mismo, ¿verdad? 86 00:07:31,963 --> 00:07:34,963 - Te vas a arrepentir. - ¿Qué? 87 00:07:34,963 --> 00:07:36,963 Un año o dos, las fortunas pueden cambiar. 88 00:07:37,002 --> 00:07:40,923 Puede que lo necesites algo de mi. 89 00:07:41,362 --> 00:07:43,363 ¿Ver? ¿Ves lo que está pasando aquí? 90 00:07:43,363 --> 00:07:46,363 Lo mismo ocurre con las mujeres. Un pequeño consejo amistoso. 91 00:07:46,403 --> 00:07:48,403 recuerda a las mujeres ¿Qué te presenté? 92 00:07:48,443 --> 00:07:50,363 - Estas mujeres eran... - Lo haré mejor. 93 00:07:50,363 --> 00:07:52,362 El punto es lo que me dijeron. cuanto desperdicias. 94 00:07:52,403 --> 00:07:54,363 Estás solo. Es comprensible. 95 00:07:54,363 --> 00:07:57,363 Pero es porque estás necesitado. Tal como soy ahora. 96 00:07:57,403 --> 00:07:58,962 Es una mala estrategia. 97 00:07:59,082 --> 00:08:02,082 - ¿Dijeron que estaba necesitado? - Desesperado. 98 00:08:02,123 --> 00:08:05,083 voy a organizar una fiesta la semana que viene, ¿vale? 99 00:08:05,083 --> 00:08:07,763 - 34 años y todavía un idiota. - ¿Dijeron que estaba necesitado? 100 00:08:07,803 --> 00:08:09,482 Olvídalo. lo estoy intentando decir algo. 101 00:08:09,482 --> 00:08:12,802 Invité a una chica, morena. Del Medio Oeste. Perfecto para ti. 102 00:08:12,883 --> 00:08:13,882 No, por favor. 103 00:08:13,882 --> 00:08:17,882 ¿Pechos? ¿Alguien mencionó los senos? Como peras. 104 00:08:17,923 --> 00:08:19,883 Y no esos duros y verdes. 105 00:08:19,883 --> 00:08:22,522 Suculentas como las que vienen de Oregón. 106 00:08:22,603 --> 00:08:25,603 Norman, voy a ir a tu fiesta. como tu amigo, ¿vale? 107 00:08:25,643 --> 00:08:29,603 Pero prométeme que no lo harás presentar a otras mujeres. 108 00:08:29,642 --> 00:08:32,603 Eso es lo que quiero decir. Si me dejas terminar... 109 00:08:32,603 --> 00:08:35,643 - Créeme. Lo encuentro solo. - ¿Quién dice que no? 110 00:08:35,643 --> 00:08:38,162 Y no puedes culparme. 111 00:08:38,203 --> 00:08:40,642 ¿Seguimos siendo amigos? 112 00:08:40,642 --> 00:08:44,643 ¿Puedo volver a trabajar? 113 00:08:46,282 --> 00:08:48,283 Y gracias por los 20 grandes. 114 00:08:48,283 --> 00:08:52,203 Diez. ¡Diez! 115 00:08:52,442 --> 00:08:54,403 Después de terminar el romance, 116 00:08:54,443 --> 00:08:56,682 volví a trabajar en acelerador de partículas. 117 00:08:56,682 --> 00:08:57,683 Eso es lo que. ¿Licra? 118 00:08:57,963 --> 00:08:59,483 Norman es la única persona eso lo sé... 119 00:08:59,483 --> 00:09:01,003 que transforma tu cumpleaños en fraude. 120 00:09:01,003 --> 00:09:03,962 No pagas por comida ni bebidas. 121 00:09:04,003 --> 00:09:07,963 Apoya a los idiotas que Puedes comprar obras de tu artista. 122 00:09:09,203 --> 00:09:13,203 - Ese es el artista. ¿El vaquero? - Por supuesto. 123 00:09:13,203 --> 00:09:15,202 Armas y nalgas. 124 00:09:15,243 --> 00:09:17,163 No es tan malo. 125 00:09:17,203 --> 00:09:21,203 Te lo garantizo. si hay rebajas de hoy, los amigos de Norman... 126 00:09:21,203 --> 00:09:22,163 Apuesto que tiene un porcentaje. 127 00:09:22,202 --> 00:09:25,202 Hablando de eso. el hablo esa idea loca... 128 00:09:25,202 --> 00:09:26,203 La idea del premio mayor. ¿100 mil? 129 00:09:26,203 --> 00:09:28,163 - Sí. - Sí, lo hizo. 130 00:09:28,203 --> 00:09:30,083 - Consiguió el dinero. - ¡¿Qué?! 131 00:09:30,123 --> 00:09:32,163 Claro, porque un día estaba caminando para presionarme. 132 00:09:32,163 --> 00:09:34,163 Y soy más difícil de convencer que tú, ¿verdad? 133 00:09:34,203 --> 00:09:37,203 Tengo 2 hijos, colegio privado. Y Elaine fundó el bufete de abogados. 134 00:09:37,203 --> 00:09:38,203 - El chiste del pingüino. - Entonces el tipo dice... 135 00:09:38,203 --> 00:09:39,202 ¿Otra vez? 136 00:09:39,243 --> 00:09:43,202 "¡Oye! ¿A dónde vas?" 137 00:09:45,922 --> 00:09:48,883 - ¿Es Ray? - Hola, yo... 138 00:09:48,922 --> 00:09:52,883 Soy Cheryl. Amigo de Norman. 139 00:09:52,922 --> 00:09:55,922 Bien. Bien. Encantado de conocerlo. 140 00:09:55,922 --> 00:09:57,963 Norman me lo dijo. 141 00:09:57,963 --> 00:09:59,922 Lo sé. Lo sé. 142 00:09:59,963 --> 00:10:01,962 Según él, Estamos prácticamente comprometidos. 143 00:10:01,962 --> 00:10:05,923 - ¿Lo somos? - Sí. 144 00:10:08,243 --> 00:10:11,722 amo a un hombre con sentido del humor. 145 00:10:11,962 --> 00:10:15,923 Él lo sabe. creo que la risa Es el mejor afrodisíaco. 146 00:10:16,963 --> 00:10:18,923 ¿No estás de acuerdo? 147 00:10:18,962 --> 00:10:21,963 En las circunstancias adecuadas, sí. 148 00:10:21,963 --> 00:10:23,603 Sabes, es raro. 149 00:10:23,683 --> 00:10:26,642 Siento algo. 150 00:10:26,682 --> 00:10:29,682 - ¿Sientes algo? - Normalmente siento algo. 151 00:10:29,723 --> 00:10:32,682 No, no de ese tipo. Quiero decir... 152 00:10:32,723 --> 00:10:34,642 Cuando otras personas coinciden 153 00:10:34,683 --> 00:10:36,682 "Serás perfecto el uno al otro." 154 00:10:36,723 --> 00:10:38,643 Bla, bla. ¡Placa, palapa! 155 00:10:38,683 --> 00:10:41,683 Suele ser horrible, ¿verdad? 156 00:10:41,723 --> 00:10:42,643 Correcto. 157 00:10:42,683 --> 00:10:44,642 Pero de alguna manera, 158 00:10:44,683 --> 00:10:47,802 este momento que estamos pasando... 159 00:10:47,883 --> 00:10:51,843 - ¿Este momento? - Sí. 160 00:10:51,882 --> 00:10:53,842 Escuche. No quiero que me jueguen... 161 00:10:53,883 --> 00:10:57,883 Pero me gustaría, ya sabes... ir a otro lado? 162 00:11:00,323 --> 00:11:03,842 Sí, de hecho, yo... 163 00:11:03,883 --> 00:11:07,402 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 164 00:11:07,522 --> 00:11:14,002 No quiero ser grosero, pero hay algo Necesito decírselo a Norman. 165 00:11:16,322 --> 00:11:17,923 Entonces... ¿vale? 166 00:11:18,043 --> 00:11:20,002 - Mierda. - ¿No ves por dónde vas? 167 00:11:20,042 --> 00:11:22,243 - Eso es vino. Arruinaste esto. - Lo siento. 168 00:11:22,323 --> 00:11:25,043 ¡Quítame las manos de encima! ¡¿No fue suficiente para arruinar el vestido?! 169 00:11:25,082 --> 00:11:26,003 yo solo estaba dando la vuelta... 170 00:11:26,042 --> 00:11:29,043 - No te gusto. - No. No, no. 171 00:11:29,082 --> 00:11:31,802 ¿Qué te hizo? 172 00:11:31,843 --> 00:11:34,562 ¡Es increíblemente grosero! 173 00:11:34,643 --> 00:11:36,322 No estás bromeando. 174 00:11:36,362 --> 00:11:39,362 Estaba tratando de explicar que fue un accidente. 175 00:11:39,403 --> 00:11:41,363 - Me estaba dando vuelta... - ¡Perdóname! 176 00:11:41,402 --> 00:11:43,363 Discúlpate primero Es tu novia. 177 00:11:43,403 --> 00:11:47,363 - y déjame en paz. - Ella no... 178 00:11:47,403 --> 00:11:49,323 Oh, Dios. 179 00:11:49,362 --> 00:11:53,322 Escuche, por favor. estoy seguro quien es una excelente persona. 180 00:12:01,363 --> 00:12:04,322 Hola amigo. ¿Cómo está mi fiesta? 181 00:12:04,363 --> 00:12:07,362 Consígueme otra mujer otra vez, que te mato. 182 00:12:07,403 --> 00:12:10,922 Por supuesto. Podría haberlo dicho antes. 183 00:12:11,162 --> 00:12:15,162 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 184 00:12:31,602 --> 00:12:34,683 Oh, Dios. Me siento avergonzado. 185 00:12:35,722 --> 00:12:39,722 La semana pasada, vino. Una perra de antaño. 186 00:12:40,203 --> 00:12:42,162 Ah, claro. 187 00:12:42,202 --> 00:12:44,683 Lo siento. Tengo que disculparme. 188 00:12:44,723 --> 00:12:47,203 No, no. No. Derramé... 189 00:12:47,242 --> 00:12:49,162 No. Soy una persona torpe. 190 00:12:49,203 --> 00:12:51,203 Siempre están sucediendo cosas así. 191 00:12:51,242 --> 00:12:54,203 Estoy avergonzado. Y me vengué de ti. 192 00:12:54,242 --> 00:12:58,242 Y yo acababa de comprar el vestido, para impresionar a un chico. 193 00:12:58,283 --> 00:13:00,203 ¿Funcionó? 194 00:13:00,243 --> 00:13:04,203 Sí. el quedo impresionado con la perra que soy. 195 00:13:07,923 --> 00:13:09,963 Lo siento... realmente lo siento. Arruiné tu noche. 196 00:13:10,002 --> 00:13:10,923 Si quieres que pague... 197 00:13:10,962 --> 00:13:13,963 No. Incluso me hizo un favor. Podría haberme enamorado de ese chico. 198 00:13:14,002 --> 00:13:15,963 Y no necesito eso ahora. 199 00:13:16,443 --> 00:13:18,402 Además, cambió mi vida. 200 00:13:18,443 --> 00:13:22,403 Cambié del vino francés para agua francesa. 201 00:13:22,443 --> 00:13:27,442 Por lo tanto. De todos modos, lo siento. Gracias y... adiós. 202 00:13:37,483 --> 00:13:41,483 Soy Ray. 203 00:13:41,523 --> 00:13:44,442 Lena. 204 00:13:44,483 --> 00:13:48,442 Hola Lena. 205 00:14:14,803 --> 00:14:17,802 - Hola. - Hola. 206 00:14:17,922 --> 00:14:18,882 Ya lo sé, ya lo sé. 207 00:14:18,923 --> 00:14:20,883 Es simplemente basura. Envenenando mi cuerpo. 208 00:14:20,922 --> 00:14:24,922 Pero tengo el agua. Creo en lo que el cuerpo pide. 209 00:14:24,963 --> 00:14:28,923 Si pide algo Es porque eso es lo que necesitas. 210 00:14:28,963 --> 00:14:32,483 ¿Qué hay ahí? ¿Comida de soltero? 211 00:14:32,722 --> 00:14:35,123 Tienen una excelente selección de esto aquí. 212 00:14:35,243 --> 00:14:38,003 creo que el gerente Está soltero. 213 00:14:38,163 --> 00:14:39,882 ¿No tienes novia? 214 00:14:39,923 --> 00:14:42,923 La chica de la galería, ¿Qué te hizo llorar? 215 00:14:42,963 --> 00:14:45,922 No, no, no... 216 00:14:45,963 --> 00:14:49,123 No. Intentó violarme. 217 00:14:49,123 --> 00:14:52,202 - ¿Es esto una promoción? - No sé. 218 00:14:52,243 --> 00:14:54,763 ¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Eres amigo de Norman? 219 00:14:54,763 --> 00:14:57,203 un amigo mio Conoce al artista. 220 00:14:57,243 --> 00:15:00,243 - ¿El salvaje Bill Hickok? - Sí, él es el chico... 221 00:15:00,282 --> 00:15:04,203 - ¿Quieres tomar un café? - $23,17. 222 00:15:05,283 --> 00:15:08,242 ¿O un vaso de agua francesa? 223 00:15:08,283 --> 00:15:11,842 - En realidad, todavía no he comido, así que... - Yo tampoco. 224 00:15:15,962 --> 00:15:18,962 Fue vicepresidente de ventas. 225 00:15:19,482 --> 00:15:23,443 En aumento. El Administrador decidió agradarle. 226 00:15:25,002 --> 00:15:28,962 Le dije que no, pero ya está acostumbrado. para tener lo que quieres. 227 00:15:30,003 --> 00:15:34,763 Amenacé con llamar a su esposa. Y entonces me despidió. 228 00:15:36,003 --> 00:15:39,642 Difunde la historia. La comunidad es pequeña. 229 00:15:39,682 --> 00:15:43,283 no puedo trabajar en el área de Nueva York. 230 00:15:43,323 --> 00:15:46,323 Podría haber ido a la corte, presentó una denuncia... 231 00:15:46,362 --> 00:15:49,843 Por supuesto. Si, como dijo, Quería escuchar... 232 00:15:49,883 --> 00:15:53,323 todos en la empresa, testifica que me comieron. 233 00:15:53,362 --> 00:15:57,283 Elegí venir aquí. 234 00:16:00,723 --> 00:16:04,683 - ¡Qué cosa tan terrible...! - Sí. 235 00:16:15,722 --> 00:16:18,963 - Nunca había hecho eso antes. - ¿Para almorzar? 236 00:16:19,003 --> 00:16:22,162 Elige a alguien en el supermercado. 237 00:16:22,243 --> 00:16:25,243 Tú no me elegiste. Nos encontramos cara a cara. 238 00:16:25,283 --> 00:16:28,723 Usted sabe lo que quiero decir. Generalmente conocemos a alguien... 239 00:16:29,563 --> 00:16:32,563 con quién trabajamos, o un amigo te presenta... 240 00:16:32,602 --> 00:16:36,523 No es un completo... extraño. 241 00:16:38,762 --> 00:16:41,763 Conocer a alguien es como pelar una cebolla. 242 00:16:41,802 --> 00:16:44,723 - ¿Te hace llorar? - No. 243 00:16:44,763 --> 00:16:48,723 Capas y... más capas. 244 00:16:53,283 --> 00:16:56,243 Bueno... 245 00:16:56,283 --> 00:16:59,323 Creo que deberíamos irnos. 246 00:17:02,762 --> 00:17:04,763 Gracias y buenas noches. 247 00:17:04,803 --> 00:17:06,843 Tengo negocios en Japón. 248 00:17:06,963 --> 00:17:09,963 Adiós, nos vemos mañana. Qué tengas buenas noches. 249 00:17:12,883 --> 00:17:15,883 ¿Dónde aprendiste a hablar? ¿Japonés? 250 00:17:15,923 --> 00:17:17,843 En Swarthmore. 251 00:17:17,882 --> 00:17:19,883 Ya he olvidado la mayor parte. 252 00:17:19,922 --> 00:17:23,883 Pero me encantan los conceptos japoneses. Símbolos en lugar de letras. 253 00:17:25,203 --> 00:17:27,202 Está aquí. 254 00:17:28,203 --> 00:17:31,162 Donde vivo. 255 00:17:34,202 --> 00:17:36,203 Fue genial. 256 00:17:37,523 --> 00:17:41,482 Sí. Gracias por la cena. 257 00:17:46,522 --> 00:17:50,483 ¿Crees que puedo subir? ¿Sólo por cinco minutos? 258 00:17:51,523 --> 00:17:55,003 No bastaría solo cinco minutos. 259 00:18:00,962 --> 00:18:02,963 La ley no importa. Esto es política. 260 00:18:03,002 --> 00:18:04,922 Si lo llevamos a los tribunales, ganamos. 261 00:18:04,963 --> 00:18:07,203 Pero como tiene voto en la comisión de planificación, 262 00:18:07,242 --> 00:18:09,442 en este momento el Es mejor arquitecto que tú. 263 00:18:09,562 --> 00:18:10,522 Esa es la ley. 264 00:18:10,562 --> 00:18:13,043 - ¿Lo siento, señor? - Ahora no, Sally. 265 00:18:13,162 --> 00:18:15,163 Norman está en la línea 2. 266 00:18:15,202 --> 00:18:18,163 Lo siento, Hal. 267 00:18:18,202 --> 00:18:19,123 ¿Entonces? 268 00:18:19,162 --> 00:18:22,163 Es miércoles. tengo el El juego de golf me está esperando. 269 00:18:22,202 --> 00:18:24,682 y estoy aquí intentando encontrar una chica. 270 00:18:24,723 --> 00:18:27,162 Nadie la conoce, nadie. Olvídala. 271 00:18:27,282 --> 00:18:31,242 Bueno. Gracias por intentarlo. 272 00:18:48,203 --> 00:18:50,243 Gracias. Buenas noches. 273 00:19:03,723 --> 00:19:06,082 Hasta luego, cariño. 274 00:19:47,362 --> 00:19:50,323 - Sí. ¿Qué deseas? - Lo siento. 275 00:19:54,723 --> 00:19:56,683 - Soy. - Hola. 276 00:19:56,883 --> 00:19:58,882 Lena. Hola. 277 00:19:58,882 --> 00:20:01,362 - ¿Soy? - ¿Sí? 278 00:20:01,403 --> 00:20:05,362 Hola. Es Ray... Reardon, de anoche. 279 00:20:05,683 --> 00:20:07,682 - Tú... - Lo recuerdo. 280 00:20:07,682 --> 00:20:11,723 no tengo tu numero teléfono. 281 00:20:11,723 --> 00:20:13,403 Ni siquiera sé tu apellido. 282 00:20:13,442 --> 00:20:17,402 Por eso no tenía forma. contacto. 283 00:20:18,242 --> 00:20:21,242 ¿Quieres salir... salir? 284 00:20:21,242 --> 00:20:24,723 Ahora o más tarde... 285 00:20:24,763 --> 00:20:28,483 ...¿conocernos o algo así? 286 00:20:28,522 --> 00:20:32,203 ¿O tienes un número de teléfono? 287 00:20:41,330 --> 00:20:45,290 - ¿Hola? - Entra. 288 00:20:54,530 --> 00:20:58,489 Me iré ahora. 289 00:21:05,850 --> 00:21:09,810 Me estaba duchando. 290 00:21:16,370 --> 00:21:18,330 - Hola. - Hola. 291 00:21:18,370 --> 00:21:22,330 tengo las mismas columnas en mi oficina. 292 00:21:27,370 --> 00:21:31,330 - Espero no venir a molestarte. - Está bien. 293 00:21:32,369 --> 00:21:36,330 Estaba esperando afuera cuando te vi entrar. 294 00:21:37,370 --> 00:21:40,329 ¿Por qué no me saludaste? 295 00:21:41,170 --> 00:21:44,169 - Bueno... - Es extraño, ¿no crees...? 296 00:21:44,210 --> 00:21:46,210 ¿Ver y no decir nada? 297 00:21:46,210 --> 00:21:48,170 Lo sé. Es solo... 298 00:21:48,210 --> 00:21:52,170 - Estaba con ese tipo, así que... -Tony. 299 00:21:54,210 --> 00:21:57,209 Sí, y lo besó. Y yo... 300 00:21:57,609 --> 00:22:01,570 Y pensaste... 301 00:22:01,610 --> 00:22:03,570 Bueno, tal vez vivieron juntos. 302 00:22:03,610 --> 00:22:07,570 y que se había ido comprar algo... 303 00:22:09,610 --> 00:22:13,570 Tony es un amigo. 304 00:22:15,610 --> 00:22:19,570 Es homosexual. 305 00:22:19,810 --> 00:22:23,770 - No es que te preocupe. - No. 306 00:22:26,850 --> 00:22:30,809 Bueno... 307 00:22:34,250 --> 00:22:38,209 Algo ha cambiado desde anoche. 308 00:22:40,250 --> 00:22:42,250 Es cierto. 309 00:22:43,730 --> 00:22:47,730 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 310 00:22:52,770 --> 00:22:55,769 Me gustas. 311 00:22:56,170 --> 00:23:00,130 Ese es el problema. 312 00:23:00,170 --> 00:23:04,129 Realmente me gustas. 313 00:23:11,689 --> 00:23:15,650 Esto no es un problema. 314 00:24:31,450 --> 00:24:35,410 no los he visto, ni les he hablado. Ellos... 315 00:24:39,490 --> 00:24:41,490 ¿Estás seguro de que quieres ¿escuchas esto? 316 00:24:41,529 --> 00:24:45,450 Sí. 317 00:24:48,570 --> 00:24:52,530 Mi madre me pegaba mucho. 318 00:24:54,570 --> 00:24:58,529 Para cosas grandes, para cosas pequeñas. 319 00:25:00,610 --> 00:25:03,609 Incluso sin motivo. 320 00:25:04,090 --> 00:25:08,050 Nada la ponía de buen humor... 321 00:25:12,690 --> 00:25:16,650 Mi padre miró. 322 00:25:18,730 --> 00:25:21,730 Me di cuenta de que ellos nunca me quisieron. 323 00:25:22,010 --> 00:25:25,969 Me fui tan pronto como pude. 324 00:25:27,010 --> 00:25:30,970 Ni siquiera envié una postal. 325 00:25:41,530 --> 00:25:45,490 - Es tan hermoso. - No digas eso. 326 00:25:46,529 --> 00:25:50,490 - ¿Por qué? - Por qué no. 327 00:25:58,850 --> 00:26:00,809 Escucha, sólo porque soy moderadamente atractivo, 328 00:26:00,850 --> 00:26:03,850 los hombres me miran a los ojos y creen que me conocen, 329 00:26:03,890 --> 00:26:07,810 como si fuera su fantasía. 330 00:26:08,970 --> 00:26:12,930 soy solo una persona desenroscado. 331 00:26:13,969 --> 00:26:16,970 Entonces cuando dices que soy hermosa, Es como si ni siquiera me estuvieras viendo. 332 00:26:17,010 --> 00:26:20,930 - Pero lo soy. - No. 333 00:26:23,970 --> 00:26:27,969 "Sólo Dios, mi amor, puedes amarte a ti mismo - 334 00:26:28,010 --> 00:26:31,970 - y no tu cabello rubio. " 335 00:26:32,010 --> 00:26:35,930 Yeats. 336 00:26:44,810 --> 00:26:47,770 Sin límites. Muy peligroso. 337 00:26:47,810 --> 00:26:51,810 Pensé que se suponía que sería así. en novelas literarias. 338 00:26:51,850 --> 00:26:55,770 Las novelas pertenecen a los libros. Esta es la vida real. 339 00:26:57,810 --> 00:26:59,770 KYLZ. 340 00:26:59,810 --> 00:27:03,770 Son las 7:55 de esta hermosa mañana. del lunes. 341 00:27:06,130 --> 00:27:09,090 Oh, Cristo. 342 00:27:09,130 --> 00:27:13,130 Tengo que ir a trabajar. 343 00:27:13,170 --> 00:27:15,650 No, no. 344 00:27:15,689 --> 00:27:18,090 Eres el jefe, ¿verdad? 345 00:27:18,130 --> 00:27:20,130 Llamar. Darse un día libre. 346 00:27:20,170 --> 00:27:22,689 ¿Tan simple? 347 00:27:24,130 --> 00:27:26,090 Sí sencillo. 348 00:27:26,130 --> 00:27:30,089 Pensé que podríamos tomar un baño. 349 00:27:31,130 --> 00:27:35,169 - ¿Sí? - Bonita y larga. 350 00:27:35,210 --> 00:27:36,129 Sí. 351 00:27:36,170 --> 00:27:39,130 podríamos hacer el amor durante una hora más o menos. 352 00:27:40,050 --> 00:27:44,010 Entonces podemos continuar con esto. 353 00:27:48,050 --> 00:27:52,010 ¿Cuánto tiempo? 354 00:28:44,610 --> 00:28:48,570 Estoy muy feliz por él. 355 00:28:51,650 --> 00:28:55,610 Lo que quiero decir. 356 00:29:00,450 --> 00:29:04,090 Ray, amigo, debo decírtelo. Que hermoso pedazo de mujer. 357 00:29:05,130 --> 00:29:07,850 La criatura más hermosa que he visto en mi vida. y me eligió. 358 00:29:07,889 --> 00:29:10,570 Tiene hermanas, amigas, primos o algo así? 359 00:29:10,610 --> 00:29:12,650 Perdí contacto cuando vino a Nueva York. 360 00:29:12,730 --> 00:29:14,570 Tus únicos amigos... están ahí. 361 00:29:14,609 --> 00:29:18,530 Ya son muy felices juntos. 362 00:29:20,250 --> 00:29:23,249 Es cierto. Creo que nuestro amigo Larry te envidia, 363 00:29:23,290 --> 00:29:26,050 porque lo es, básicamente, repugnante. 364 00:29:26,170 --> 00:29:29,450 - Lo tienes todo. - Es cierto. 365 00:29:30,970 --> 00:29:32,970 - No he bailado tanto desde... - Ella es fuerte. 366 00:29:33,010 --> 00:29:34,970 ¿La viste dando vueltas? 367 00:29:35,010 --> 00:29:36,530 Lo siento. 368 00:29:36,570 --> 00:29:38,530 - Está bien. - Mira ese moretón. 369 00:29:38,570 --> 00:29:41,570 ¿A ti y a Ray les gusta jugar duro? ¿Por qué no me lo dijeron? 370 00:29:41,610 --> 00:29:42,530 tengo equipo que puedo prestar. 371 00:29:42,570 --> 00:29:46,530 - No, no, soy torpe. - Se va. 372 00:29:47,210 --> 00:29:51,170 Jesús, mira. Mis padres bailando juntos. 373 00:29:56,610 --> 00:30:00,850 Bebé, nunca terminaremos Entonces, ¿estás bien? 374 00:30:09,010 --> 00:30:12,970 ¡Felicidades! 375 00:30:19,010 --> 00:30:22,970 - Jesucristo. - Terminó. 376 00:30:24,009 --> 00:30:28,010 ¿Terminó? Todavía está empezando. 377 00:30:29,330 --> 00:30:33,290 No estás bromeando. 378 00:30:52,570 --> 00:30:55,569 Hola Ray. Escuché que te casaste. 379 00:30:55,690 --> 00:30:59,170 Qué maravilloso. ¿Quién es ella? 380 00:30:59,170 --> 00:31:01,170 - Bueno, su nombre es... - Fantástico. 381 00:31:01,210 --> 00:31:03,690 La mujer de tus sueños, ¿eh? 382 00:31:03,730 --> 00:31:06,170 - ¿Lo conseguiste aquí? - ¿Aquí? 383 00:31:06,170 --> 00:31:10,130 En nuestra tienda. El más popular de todos. 384 00:31:16,370 --> 00:31:17,369 Bueno, tal vez debería... 385 00:31:17,369 --> 00:31:19,890 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Estás loco? 386 00:31:19,890 --> 00:31:22,370 No quieres descubrir eso. eligió a la mujer equivocada. 387 00:31:22,449 --> 00:31:25,370 Vamos a la casa de los locos. 388 00:31:47,570 --> 00:31:50,530 Ella es tu cara. 389 00:32:06,570 --> 00:32:09,530 Dos años. 390 00:32:15,290 --> 00:32:17,650 Te amo. 391 00:32:21,890 --> 00:32:24,449 Nunca pensé... 392 00:32:26,890 --> 00:32:30,850 ...que podría tener una vida tan normal. 393 00:32:37,889 --> 00:32:39,570 Mi tío solía decir... 394 00:32:39,610 --> 00:32:43,090 - ¿Marica? ¿No es esa Sissy? - ¿Lo siento? 395 00:32:43,130 --> 00:32:46,570 Piru, Texas. Soy la hermana de Cora. 396 00:32:46,610 --> 00:32:49,610 Soy Lena Mathers. Ahora Lena Reardon. 397 00:32:49,610 --> 00:32:53,570 Dayton, Ohio. 398 00:32:54,610 --> 00:32:57,610 Lo siento. Tu voz no es buena... 399 00:32:57,610 --> 00:33:00,610 Por un minuto, Pensé... 400 00:33:00,649 --> 00:33:04,610 - Lo siento mucho. - Está bien. 401 00:33:07,649 --> 00:33:09,610 Qué extraño. 402 00:33:09,650 --> 00:33:12,130 Esta Sissy es algo... 403 00:33:12,170 --> 00:33:14,610 Es la segunda vez que me pasa. 404 00:33:14,649 --> 00:33:17,650 Primero en Nueva York. Y ahora aquí. 405 00:33:17,690 --> 00:33:20,650 Realmente debe parecerse a mí. 406 00:33:20,689 --> 00:33:23,170 Quizás sea mi doble. 407 00:33:23,210 --> 00:33:25,610 Ella es la que está viva. 408 00:33:25,650 --> 00:33:27,650 - Yo sólo... - ¿No te sientes vivo? 409 00:33:27,690 --> 00:33:29,650 Por supuesto. 410 00:33:29,770 --> 00:33:33,770 Pero la vida a veces no parece... 411 00:33:33,810 --> 00:33:37,730 ...un sueño extraño? 412 00:33:38,770 --> 00:33:41,730 Espero no despertarme. 413 00:34:05,290 --> 00:34:08,290 Yo diré. 414 00:34:08,330 --> 00:34:11,250 Eso es todo. 415 00:34:11,289 --> 00:34:14,810 Bueno. Hablaremos más tarde. Está bien. Adiós. 416 00:34:14,850 --> 00:34:16,770 Hola. ¿Quién fue? 417 00:34:16,810 --> 00:34:22,370 Debby de mi clase de baile. Su matrimonio es un caos. 418 00:34:23,010 --> 00:34:26,010 ¿Ya conocí a Debby? 419 00:34:26,610 --> 00:34:29,610 No, porque... bueno, ella es genial, pero su marido es... 420 00:34:29,809 --> 00:34:31,770 Es una combinación inusual. 421 00:34:31,810 --> 00:34:34,850 el es un psicópata y es aburrido. 422 00:34:35,130 --> 00:34:38,090 Es inusual. 423 00:34:38,130 --> 00:34:41,090 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 424 00:34:41,130 --> 00:34:44,130 - ¿Noticias sobre el trabajo de Mura? - No. 425 00:34:44,170 --> 00:34:47,089 Parece que va bien. 426 00:34:49,450 --> 00:34:51,810 ¿Qué sucede contigo? 427 00:34:56,969 --> 00:34:59,970 Lo siento. No he sentido mucho... 428 00:35:00,010 --> 00:35:01,970 Está bien. 429 00:35:02,449 --> 00:35:05,410 Espero que vuelvas pronto. 430 00:35:05,450 --> 00:35:09,410 Atrás. El médico dice que se toma su tiempo. 431 00:35:17,490 --> 00:35:20,450 ¿Cómo se siente? 432 00:35:20,490 --> 00:35:21,450 Como si fuera un negocio o algo así. 433 00:35:21,490 --> 00:35:24,490 - Ya sabes, una sociedad. - Eso es el matrimonio. 434 00:35:24,530 --> 00:35:28,450 - Bueno, no me gusta. - No es el único. 435 00:35:28,490 --> 00:35:32,450 Y tengo estos extraños... celos. Sospechas... 436 00:35:33,490 --> 00:35:35,850 ¿Sí? ¿Como? 437 00:35:38,490 --> 00:35:40,449 Esto también es normal. 438 00:35:40,490 --> 00:35:43,010 Por lo general, es sólo una manera para volverte loco. 439 00:35:43,210 --> 00:35:46,209 ¿Pero no siempre? 440 00:35:47,210 --> 00:35:50,210 No. No siempre. 441 00:35:51,210 --> 00:35:54,169 ¿Qué quieres decir? Elaine ya... 442 00:35:56,210 --> 00:35:58,730 A veces todo es una pista. 443 00:35:58,810 --> 00:36:00,770 ¿Y qué crees que es la paranoia? 444 00:36:00,810 --> 00:36:04,810 es solo el despertar de la conciencia. 445 00:36:04,850 --> 00:36:08,810 - Esto es malo. - En verdad no. 446 00:36:08,849 --> 00:36:12,810 Es un juego para 2... 447 00:36:14,329 --> 00:36:17,810 Pido disculpas. No sé qué pasó. 448 00:36:17,850 --> 00:36:21,810 - El señor Mura nunca llega tarde. - No importa. 449 00:36:32,169 --> 00:36:35,130 Lo siento. Lo siento. 450 00:36:35,170 --> 00:36:38,170 Es que ya hablamos por teléfono tantas veces. 451 00:36:38,210 --> 00:36:42,130 No tenía idea de eso era tan atractivo. 452 00:36:42,770 --> 00:36:43,730 Gracias. 453 00:36:43,770 --> 00:36:47,770 Pero personalmente prefiero La inteligencia es belleza, ¿no estás de acuerdo? 454 00:36:47,810 --> 00:36:51,730 Sí, sin duda. 455 00:36:51,769 --> 00:36:55,770 No pasé cuatro años en Swarthmore para... 456 00:36:55,810 --> 00:36:58,769 - ¿Fuiste a Swarthmore? - Sí. 457 00:36:58,810 --> 00:37:01,730 - Mi esposa también. - ¿En serio? 458 00:37:01,770 --> 00:37:05,730 - ¿En qué año estuviste allí? - ¿En Swarthmore? '83. 459 00:37:06,770 --> 00:37:10,770 Legal. ¿Sabías que ¿Lena Mathers? 460 00:37:12,410 --> 00:37:15,369 No me parece. No. 461 00:37:15,410 --> 00:37:17,370 Pero aquellos fueron años locos. 462 00:37:17,410 --> 00:37:20,410 Entre el frenesí de notas y empleos... 463 00:37:20,449 --> 00:37:22,369 Y en medio de todo, 464 00:37:22,410 --> 00:37:24,370 el presidente del colegio, Sam Shaw, 465 00:37:24,410 --> 00:37:28,410 murió de un ataque al corazón mientras nos habla. 466 00:37:28,450 --> 00:37:31,409 Apenas recuerdo el mis mejores amigos. 467 00:37:31,810 --> 00:37:35,770 Sr. Mura. 468 00:37:44,810 --> 00:37:46,890 Es una belleza. 469 00:37:53,050 --> 00:37:55,570 - Vámonos a Japón. - ¿Nos vamos? 470 00:37:55,570 --> 00:37:58,330 ¿Conseguiste el trabajo de Mura? 471 00:37:58,370 --> 00:38:01,010 - Genial. - Así es. 472 00:38:01,049 --> 00:38:05,010 Este edificio será diferente de cualquier otro en el mundo. 473 00:38:06,170 --> 00:38:09,129 Estoy muy orgulloso de ti. 474 00:38:09,170 --> 00:38:12,170 cierto que año ¿Fue en Swarthmore? 475 00:38:12,210 --> 00:38:14,130 '84. ¿Por qué? 476 00:38:14,170 --> 00:38:16,170 La secretaria del señor Mura, Céline Rogers, 477 00:38:16,210 --> 00:38:20,130 Estudió allí al mismo tiempo. 478 00:38:20,170 --> 00:38:24,170 - No la recuerdo. - Bueno, ella tampoco se acuerda de ti. 479 00:38:24,210 --> 00:38:28,130 ¿Recuerdas a Sam Shaw? 480 00:38:29,169 --> 00:38:33,130 - ¿OMS? - Murió de un infarto. 481 00:38:34,570 --> 00:38:38,530 Era un compañero de clase. ¿Moriste de un infarto? 482 00:38:39,570 --> 00:38:41,610 Da miedo, ¿no? 483 00:38:41,610 --> 00:38:43,569 Alguien de mi edad. 484 00:38:43,610 --> 00:38:47,570 Las cosas malas pueden aparecer de repente. 485 00:38:54,090 --> 00:38:56,170 Exactamente. 486 00:40:10,970 --> 00:40:15,450 puedo ayudarte a encontrar ¿Qué estás buscando? 487 00:40:17,490 --> 00:40:21,010 ¿Tu verdadero nombre es Sissy? 488 00:40:21,050 --> 00:40:24,450 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 489 00:40:24,490 --> 00:40:27,770 Pregunta si soy yo ¿Mujer que se parece a mí? 490 00:40:27,809 --> 00:40:31,010 Como la ciencia ficción, como si nos hubieran cambiado. 491 00:40:31,050 --> 00:40:34,970 No, en realidad. ¿Eres realmente ella? 492 00:40:36,290 --> 00:40:39,290 No lo sé, Ray. Nunca estudié filosofía. 493 00:40:39,329 --> 00:40:43,290 Preguntas como estas hacen que me duela la cabeza. 494 00:40:53,010 --> 00:40:55,010 Olvidé preguntarle a Sally para ir al banco. 495 00:40:55,050 --> 00:40:58,010 Necesito dinero. 496 00:40:58,050 --> 00:41:00,090 Ningún problema. 497 00:41:09,930 --> 00:41:13,650 Dile al señor Mura que no te estire demasiado tiempo o me muero de soledad. 498 00:41:13,690 --> 00:41:15,250 digo. Adiós. 499 00:41:15,530 --> 00:41:18,530 Rayo. 500 00:41:18,570 --> 00:41:20,609 Bésame. 501 00:41:27,250 --> 00:41:30,250 Te amo, Lena. Te amo. 502 00:41:30,290 --> 00:41:32,530 Yo también te amo. 503 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 Adiós. 504 00:41:43,690 --> 00:41:47,690 Bienvenido a WTXE aquí mismo en Piru, Texas, 505 00:41:47,730 --> 00:41:49,689 tierra de la "escopeta" de cañón corto. 506 00:41:49,689 --> 00:41:53,650 Si no te gusta nuestra música, salir de la ciudad. 507 00:42:17,129 --> 00:42:21,130 Hola. yo soy el ejecutor de una gran propiedad. 508 00:42:21,130 --> 00:42:24,130 estoy tratando de encontrar alguien que vivió aquí una vez. 509 00:42:24,170 --> 00:42:25,130 ¿La reconoces? 510 00:42:25,130 --> 00:42:28,090 El nombre o apellido es Mariquita. 511 00:42:30,610 --> 00:42:33,169 Nunca la vi. 512 00:42:33,210 --> 00:42:35,690 Gracias. 513 00:43:13,730 --> 00:43:14,690 Aquí lo tienes. 514 00:43:14,729 --> 00:43:17,209 - ¿De otro estado? - Sí. 515 00:43:17,209 --> 00:43:19,690 ¿Especulación inmobiliaria? 516 00:43:29,530 --> 00:43:31,210 ¿Crees que las personas nacen 517 00:43:31,250 --> 00:43:34,370 dar como otras personas loco? 518 00:43:34,410 --> 00:43:37,490 Mi padre me envió al hospital. mi madre. 519 00:43:37,530 --> 00:43:39,890 Y él fue quien lo hizo. haciéndola perder la cabeza. 520 00:43:39,930 --> 00:43:42,610 ¿La conoces? 521 00:43:43,650 --> 00:43:48,010 Marica. Espero que no te sirva de nada. 522 00:43:48,650 --> 00:43:50,330 Es mi esposa. 523 00:43:50,370 --> 00:43:52,930 Estaba por calcular. 524 00:43:52,970 --> 00:43:56,370 - ¿Te dejó? - No. 525 00:43:56,370 --> 00:44:00,330 Bueno, dale tiempo. 526 00:44:00,370 --> 00:44:03,330 ¿Ella te hizo esto? 527 00:44:03,370 --> 00:44:06,530 Ella me hizo cosas que ni siquiera puedo decirme a mí mismo. 528 00:44:07,570 --> 00:44:11,050 Lo lamento. Pero te concedo una cosa. 529 00:44:11,050 --> 00:44:14,529 Ella siempre quiso casarse con alguien rico. 530 00:44:27,970 --> 00:44:30,570 Tengo que ir a trabajar. 531 00:44:33,210 --> 00:44:36,650 ¿Cuál es su nombre? 532 00:44:36,690 --> 00:44:40,650 - El verdadero nombre. - No lo sabes. 533 00:44:42,690 --> 00:44:44,690 Thelma Sneeder. 534 00:44:45,210 --> 00:44:49,170 ¿Tiene familia por aquí? 535 00:44:51,210 --> 00:44:55,170 Generalmente la gente Sepa esto antes. 536 00:44:56,530 --> 00:44:58,490 Sube por el camino. 537 00:44:58,530 --> 00:45:02,530 Está justo en Branch. Está en Hickory. 538 00:45:02,570 --> 00:45:06,490 Es la tercera casa. 539 00:45:06,529 --> 00:45:09,490 Saluda a Buddy, ¿estás bien? 540 00:45:36,969 --> 00:45:39,450 - ¿Señora Sneeder? - Sí. 541 00:45:39,490 --> 00:45:41,970 Ay dios mío. ¡Es Ray! 542 00:45:42,010 --> 00:45:43,930 Sí, señora. 543 00:45:43,969 --> 00:45:46,730 - ¿Está todo bien? - Sí. 544 00:45:46,770 --> 00:45:49,490 Entra. Entra rápido. 545 00:45:50,570 --> 00:45:53,569 Es seguro para ti estar aquí? 546 00:45:53,610 --> 00:45:56,570 - ¿Seguro? - Con tu trabajo. 547 00:45:56,610 --> 00:45:58,530 Lo siento. Yo no soy... 548 00:45:58,570 --> 00:46:02,530 No hay necesidad de fingir. Sissy nos contó todo. 549 00:46:07,810 --> 00:46:11,770 - ¿Qué deseas? - Ven y compruébalo por mí. 550 00:46:13,810 --> 00:46:16,810 hay fotos ¿Lo último de Tina? 551 00:46:16,850 --> 00:46:18,809 En realidad, sí, lo hago. 552 00:46:18,890 --> 00:46:21,370 bueno y esto Mételo, Ray. 553 00:46:21,409 --> 00:46:24,250 Es un placer conocerte finalmente. 554 00:46:24,289 --> 00:46:27,090 ¿Puedes traernos una taza de café, querida? 555 00:46:41,530 --> 00:46:43,489 ¡Sorpresa! 556 00:46:49,930 --> 00:46:51,930 Gracias. 557 00:46:53,530 --> 00:46:57,530 Me alegro que haya terminado. 558 00:46:57,570 --> 00:46:59,490 Padre. 559 00:46:59,530 --> 00:47:02,050 Ven a ver al bebé. 560 00:47:03,170 --> 00:47:05,169 Yo me encargaré de ello. 561 00:47:08,170 --> 00:47:11,130 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 562 00:47:12,770 --> 00:47:14,730 ¿Soy de la CIA? 563 00:47:14,769 --> 00:47:17,770 Tuve que justificar por qué no pudieron visitarnos. 564 00:47:17,810 --> 00:47:19,770 y esa historia de tu madre pegándote 565 00:47:19,810 --> 00:47:21,769 mientras tu padre miraba? 566 00:47:21,810 --> 00:47:23,730 No es verdad. 567 00:47:23,770 --> 00:47:26,770 Pero hay muchos tipos de abuso en una familia. 568 00:47:27,170 --> 00:47:28,690 Está bien, está bien. 569 00:47:28,970 --> 00:47:31,970 Pero si lo que me dijiste no es la verdad 570 00:47:32,010 --> 00:47:33,969 Entonces, ¿cuál es la verdad, Lena? 571 00:47:34,890 --> 00:47:37,930 ¿Quién eres? 572 00:47:39,570 --> 00:47:42,930 Soy tu esposa. 573 00:47:47,689 --> 00:47:53,169 La llamamos Sissy porque queríamos tener otro hijo, un niño. 574 00:47:53,690 --> 00:47:55,649 Por supuesto, eso nunca sucedió. 575 00:47:55,690 --> 00:47:58,890 Pero Sissy siempre estuvo tan hermosa 576 00:47:58,929 --> 00:48:02,089 lo que en realidad no hizo ninguna diferencia. 577 00:48:02,130 --> 00:48:04,810 Pero cuando ella me escribió diciendo esto - 578 00:48:04,850 --> 00:48:06,770 ¡Nos escribió! 579 00:48:06,810 --> 00:48:08,809 Por supuesto. No hace falta decirlo 580 00:48:08,850 --> 00:48:09,769 Entonces dilo. 581 00:48:09,810 --> 00:48:13,329 Nos escribió diciendo quien cambió su nombre, 582 00:48:13,370 --> 00:48:15,330 Por supuesto que me sentí insultado. 583 00:48:15,370 --> 00:48:17,290 Ambos lo sentimos. 584 00:48:17,330 --> 00:48:20,290 era una cosa liberación femenina. 585 00:48:20,329 --> 00:48:23,850 Las mujeres cambian de nombre. cuando se casan con un hombre. 586 00:48:23,890 --> 00:48:26,330 ¿Por qué no cambiarlo por ti mismo? 587 00:48:26,610 --> 00:48:30,290 Pero para nosotros siempre será Sissy. 588 00:48:39,370 --> 00:48:42,370 ¿Tus padres parecen ser gente muy amigable. 589 00:48:42,409 --> 00:48:44,329 Sí. 590 00:48:44,370 --> 00:48:46,370 ¿Por qué los escondiste? 591 00:48:46,770 --> 00:48:50,730 Están atrapados... en Texas, en la pobreza. 592 00:48:51,770 --> 00:48:53,770 ¿No te das cuenta de que su peso ¿Me derribó? 593 00:48:53,810 --> 00:48:55,210 Si me hubiera quedado allí, 594 00:48:55,250 --> 00:48:58,290 se había casado con ese chico, Buddy. Había tenido sus hijos. 595 00:48:58,329 --> 00:49:00,810 Habría bebido cerveza todas las noches 596 00:49:00,850 --> 00:49:03,290 hasta engordar, viejo y aburrido. 597 00:49:03,330 --> 00:49:05,250 Por eso me inventé. 598 00:49:05,290 --> 00:49:09,250 Yo inventé a Lena Mathers y me convertí en ella. 599 00:49:09,290 --> 00:49:12,290 Dicen que las células de nuestro cuerpo regenerarse cada siete años. 600 00:49:12,330 --> 00:49:16,250 Cambié mi nombre hace 8 años. Se acabó Thelma Sneeder. 601 00:49:18,610 --> 00:49:21,570 No me concede credito ¿por qué? 602 00:49:21,610 --> 00:49:25,610 ¿No crees que es valiente que me convierta? ¿Alguien completamente diferente? 603 00:49:25,650 --> 00:49:29,610 Me hace mirarte de una manera completamente diferente. 604 00:49:29,650 --> 00:49:31,249 ¿Yo o tú? 605 00:49:31,290 --> 00:49:33,290 la verdadera pregunta ¿No es eso quien eres? 606 00:49:33,330 --> 00:49:35,250 Realmente es Ray Reardon. 607 00:49:35,290 --> 00:49:37,290 o es solo el nombre que te regalaron tus padres? 608 00:49:37,330 --> 00:49:40,330 Sí, siempre fuiste así de bueno. a quién se suponía que debía ser Ray. 609 00:49:40,370 --> 00:49:42,730 hizo lo que el Ray debería hacerlo. 610 00:49:42,769 --> 00:49:43,690 ¿Pero quién eres tú? 611 00:49:43,729 --> 00:49:46,690 ¿De dónde viene? ¿Qué es lo que realmente quieres? 612 00:49:54,930 --> 00:49:58,890 Estoy cansado. Y quiero irme a la cama. 613 00:50:13,250 --> 00:50:17,210 Intenté decir tantas veces, aquí tumbado. 614 00:50:21,370 --> 00:50:26,330 Me dije a mí mismo: "Ahora, Lena, díselo". 615 00:50:28,050 --> 00:50:32,450 Ojalá lo hubiera hecho. 616 00:50:33,050 --> 00:50:37,050 Tenía miedo... 617 00:50:38,090 --> 00:50:41,130 ...que si realmente me conocieras... 618 00:50:42,370 --> 00:50:45,330 ...te perdería. 619 00:50:48,370 --> 00:50:51,410 - Está bien ahora. - Que tengas un buen viaje. 620 00:50:51,450 --> 00:50:54,410 - Hazle comer. - Ella lo hace. 621 00:50:54,450 --> 00:50:57,370 - Adiós. - Adiós. 622 00:50:58,889 --> 00:51:01,890 Si no te divorcias de mí, Quería enviar dinero mensualmente. 623 00:51:01,930 --> 00:51:04,850 - Por supuesto. - Entonces, ¿estamos bien? 624 00:51:06,410 --> 00:51:08,370 Mírame. 625 00:51:12,210 --> 00:51:15,209 Dime que es la verdad. 626 00:51:15,250 --> 00:51:18,170 Sabes que lo es. 627 00:51:20,330 --> 00:51:22,330 Dondequiera que hayas estado, quienquiera que seas, 628 00:51:22,370 --> 00:51:26,290 quienquiera que seas, Te amaré. 629 00:51:35,330 --> 00:51:39,290 Ahora más que nunca. 630 00:51:45,930 --> 00:51:47,930 Te amo. 631 00:51:49,530 --> 00:51:51,569 Aterrizaje del vuelo 250 de Piru, Texas. 632 00:51:51,610 --> 00:51:53,530 Ahora más que nunca. 633 00:51:53,570 --> 00:51:57,890 Llegas tarde, Ray. El espectáculo ya ha comenzado. 634 00:51:57,930 --> 00:52:02,210 ¡Rayo! ¡Rayo, muchacho! ¡Te ves genial! 635 00:52:03,170 --> 00:52:07,130 ¿Te gustan estos, mmm? ¿Y éste? 636 00:52:07,170 --> 00:52:12,129 Dime, Ray. Dime la verdad. ¿Soy la mujer de tus sueños? 637 00:52:13,970 --> 00:52:15,690 De hecho... 638 00:52:15,770 --> 00:52:18,770 ¡Por supuesto que no! Mira aquí. 639 00:52:19,170 --> 00:52:22,170 Algunos te miran a los ojos. 640 00:52:22,770 --> 00:52:26,129 algunos miran los muslos. 641 00:52:26,610 --> 00:52:28,930 Miro la billetera. 642 00:52:28,970 --> 00:52:31,209 ¿Qué tal eso? ¿Te gusta Ray? 643 00:52:31,250 --> 00:52:33,090 ¡Por supuesto! 644 00:52:33,129 --> 00:52:34,890 ¿Reconocer? 645 00:52:35,410 --> 00:52:38,370 Y ahora, el momento por qué esperamos. 646 00:52:38,410 --> 00:52:42,410 El momento que determina El destino de Ray Reardon... 647 00:52:42,449 --> 00:52:45,370 ¡Ella está aquí, amigos! 648 00:52:52,610 --> 00:52:56,570 Y finalmente, es... ¡Bebé Bob! ¡Sí! 649 00:52:57,610 --> 00:52:59,610 Para aquellos que no recuerdan a Bob Baby, 650 00:52:59,610 --> 00:53:03,610 del concurso del año pasado, Bueno, él aún no nació. 651 00:53:03,650 --> 00:53:07,650 Bueno. Y esta es Tina. Hermosa como siempre. 652 00:53:07,650 --> 00:53:10,650 Y... Lena. Más bella que nunca. Es cierto. 653 00:53:10,690 --> 00:53:13,130 Está bien, vamos, cariño. Siente la emoción. 654 00:53:13,169 --> 00:53:14,129 ¡Así! Bueno. 655 00:53:14,129 --> 00:53:18,130 Y el... Pinhead Ray, así es. Pinhead Ray con una vida perfecta. 656 00:53:18,170 --> 00:53:19,930 Tiene la mujer perfecta. La familia perfecta. 657 00:53:19,970 --> 00:53:21,930 Tiene todo lo que un hombre necesita. es posible que quieras 658 00:53:21,930 --> 00:53:23,930 excepto un juego de golf Miércoles por la tarde. 659 00:53:23,970 --> 00:53:25,929 Y, bueno, un joven amante. Pero dejemos eso ahora. 660 00:53:25,970 --> 00:53:27,530 No tiene tiempo para estas cosas. 661 00:53:27,569 --> 00:53:29,170 Detente, normando. No es gracioso. 662 00:53:29,170 --> 00:53:32,170 Exactamente. Según el juez Además de East, Lena, no es gracioso. 663 00:53:32,210 --> 00:53:34,690 Así que ahora llegamos Es nuestra abogada Elaine. 664 00:53:34,730 --> 00:53:37,170 y su cliente Bernardo de West Side Story y... 665 00:53:37,210 --> 00:53:40,170 Una publicación. Gran publicación. 666 00:53:40,170 --> 00:53:42,170 Y ahora, vamos enciende la cámara... 667 00:53:42,170 --> 00:53:44,690 ¡Este chico, sí! Este es un tipo estúpido. 668 00:53:44,729 --> 00:53:47,170 es un chico que no puede ganarse la vida. 669 00:53:47,210 --> 00:53:50,170 - Esto es... - ¡Un culo! 670 00:53:50,170 --> 00:53:51,770 ¡Un culo! Gracias Ray, gracias. 671 00:53:51,770 --> 00:53:53,769 Este es un chico que no va a ninguna parte. 672 00:53:53,810 --> 00:53:56,770 - Esto es... - ¡Un culo! 673 00:53:56,770 --> 00:53:59,090 ¡Un culo, otra vez! Gracias Ray. 674 00:53:59,170 --> 00:54:01,170 ¿Alguien lo detiene? 675 00:54:01,170 --> 00:54:02,170 ¡Un culo! ¿Detenerme? No me pueden detener. 676 00:54:02,210 --> 00:54:04,210 Basta, normando. 677 00:54:04,250 --> 00:54:06,210 ¡Por el amor de Dios! 678 00:54:06,249 --> 00:54:09,250 No hace falta decirlo dos veces. Oye, ¿dónde está la cerveza? 679 00:54:11,210 --> 00:54:14,209 Entonces... ¿cómo va todo? 680 00:54:14,209 --> 00:54:17,210 - ¿Desde esta mañana? - Vamos. 681 00:54:17,210 --> 00:54:20,249 Hacía tiempo que no veía a Lena. Ella luce genial. 682 00:54:20,249 --> 00:54:21,209 Es verdad, tiene una pinta estupenda. 683 00:54:21,530 --> 00:54:24,250 Cuatro meses después de dar a luz. Realmente luce genial. 684 00:54:24,330 --> 00:54:27,210 - Genial y debo decir... - ¿Sí? 685 00:54:27,249 --> 00:54:29,250 No, no te lo diré. 686 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 Cambié de opinión. 687 00:54:31,290 --> 00:54:33,210 Es solo porque... 688 00:54:33,250 --> 00:54:35,570 Me pareció ver algo. Pero para ellos, 689 00:54:35,650 --> 00:54:37,650 tener un hijo es como tener un "pequeño arreglo". 690 00:54:37,650 --> 00:54:38,930 Da cierto brillo. 691 00:54:38,970 --> 00:54:40,210 Un brillo, sí. 692 00:54:40,250 --> 00:54:42,250 Por eso ella está revitalizada. y eso es genial. 693 00:54:42,250 --> 00:54:44,249 ¿Un brillo? 694 00:54:44,290 --> 00:54:47,770 Ahora puedes besar mis mejillas, y ambos éramos felices. 695 00:54:47,890 --> 00:54:51,370 Qué cosa más extraña. Vea usted mismo. 696 00:54:51,370 --> 00:54:54,850 - Entonces, Bernardo? - No es propio de él. 697 00:54:55,890 --> 00:54:56,850 No diré más. 698 00:54:56,890 --> 00:54:58,890 el no parece ninguno de ellos. 699 00:54:58,890 --> 00:55:00,890 creo que fue cambiado en el hospital. 700 00:55:00,930 --> 00:55:03,370 Lo siento. ¿Es eso lo que pasó? 701 00:55:03,410 --> 00:55:05,850 ¿Te cambió una enfermera borracha? 702 00:55:07,890 --> 00:55:10,370 Aquí lo tienes. 703 00:55:10,410 --> 00:55:12,850 Buenas noches. 704 00:55:12,890 --> 00:55:16,850 Buenas noches. Buenas noches, cariño. 705 00:55:25,210 --> 00:55:29,170 No puedo. 706 00:55:31,210 --> 00:55:33,170 Dijo que no podía. 707 00:55:33,209 --> 00:55:37,170 Por supuesto que quiero. Es solo... 708 00:55:39,210 --> 00:55:41,730 Tienes que tener paciencia. 709 00:55:43,050 --> 00:55:45,050 ¿Sí? 710 00:55:46,730 --> 00:55:48,810 Te lo garantizo. 711 00:55:51,729 --> 00:55:53,730 Sí, está bien. 712 00:55:55,730 --> 00:55:57,769 Bueno. 713 00:55:59,250 --> 00:56:01,210 Adiós. 714 00:56:06,170 --> 00:56:08,170 Para Debbie. 715 00:56:09,170 --> 00:56:13,129 ¿Quieres que venga a ver el espectáculo? de strippers masculinos. 716 00:56:14,450 --> 00:56:17,010 Debería ser divertido. 717 00:56:19,490 --> 00:56:23,450 - Inténtalo de nuevo, por favor. - Acabo de hacerlo, señor... 718 00:56:24,490 --> 00:56:28,450 Pruebe cada 10 minutos hasta que ella conteste. 719 00:56:29,690 --> 00:56:30,650 Sí, señor. pero es miércoles. 720 00:56:30,689 --> 00:56:34,650 tengo ese funeral mañana así que me voy temprano. 721 00:56:35,690 --> 00:56:38,690 Sigue intentándolo, por favor. hasta que te vayas. 722 00:56:38,730 --> 00:56:41,690 Sí, señor, ciertamente. 723 00:56:41,730 --> 00:56:43,650 Al diablo con esto. 724 00:56:50,690 --> 00:56:53,690 me encantan estas cenas después de que los niños se duerman. 725 00:56:53,810 --> 00:56:55,810 Hay un hematoma en tu pierna. 726 00:56:56,410 --> 00:56:59,769 - Jesús. - ¿De dónde lo sacaste? 727 00:56:59,810 --> 00:57:00,770 Mi psiquiatra dice que debería... 728 00:57:00,810 --> 00:57:02,810 porque siempre tenemos ¿Qué pasar? 729 00:57:02,850 --> 00:57:04,770 Soy torpe. Me lastimo fácilmente. 730 00:57:04,810 --> 00:57:06,810 Y no quiero discutir el tema. cada vez que me apoyo contra una silla. 731 00:57:07,330 --> 00:57:09,250 ¿Cocinaste esto? 732 00:57:10,049 --> 00:57:12,210 - No, está listo. - ¿Por qué no cocinaste? 733 00:57:12,249 --> 00:57:14,370 - ¿Qué? - ¿Por qué no cocinaste? 734 00:57:14,410 --> 00:57:16,930 Porque cocinar me aburre. ¿Por qué no cocinaste? 735 00:57:16,970 --> 00:57:19,450 Trabajo todo el día. 736 00:57:19,530 --> 00:57:22,090 ¿Qué te pasa? 737 00:57:39,250 --> 00:57:41,250 Espero que disfrutes de estos episodios psicóticos. 738 00:57:41,329 --> 00:57:43,850 - ¿Entonces vas a su casa? - ¿Cómo? 739 00:57:43,890 --> 00:57:46,850 ¿Tener sexo en su casa? 740 00:57:46,890 --> 00:57:49,810 ¿De qué estás hablando? 741 00:57:54,890 --> 00:57:56,850 Ábrelo. 742 00:57:59,569 --> 00:58:03,570 Su secretaria dijo que llamé? 743 00:58:03,610 --> 00:58:07,570 Al mediodía. He estado fuera de la oficina. 744 00:58:08,170 --> 00:58:11,530 Llevo toda la tarde intentando llamarte. 745 00:58:13,610 --> 00:58:15,370 tuve esta fantasia para ir a tu oficina 746 00:58:15,410 --> 00:58:18,410 y joderte los sesos, encima de tu escritorio. 747 00:58:18,450 --> 00:58:20,930 creo que la fantasia fue desplazado. 748 00:58:20,969 --> 00:58:23,410 Como no estaba allí, Fui a mi psiquiatra 749 00:58:23,450 --> 00:58:25,050 y luego fui a la casa de Debby. 750 00:58:25,089 --> 00:58:27,090 Si no crees, Llama a Debby. 751 00:58:28,090 --> 00:58:30,650 ¿Quieres llamar? 752 00:58:33,410 --> 00:58:37,090 Ve allí. 753 00:58:41,409 --> 00:58:42,369 El asistente. 754 00:58:42,410 --> 00:58:45,370 Y no deja ningún mensaje. 755 00:58:46,930 --> 00:58:50,890 ¿Quieres dejar un mensaje? Tómalo. 756 00:58:51,930 --> 00:58:54,290 Está enfermo. Busque ayuda. 757 00:59:13,250 --> 00:59:16,210 Rayo. 758 00:59:16,249 --> 00:59:20,210 ¿Qué quieres, Ray? 759 00:59:21,770 --> 00:59:25,730 Sé lo que quieres. 760 00:59:28,770 --> 00:59:32,730 Finge que todo es un sueño. 761 00:59:49,690 --> 00:59:53,689 Perdón a todos por el retraso. 762 00:59:53,730 --> 00:59:55,650 ¿Eres el temporal? 763 00:59:55,690 --> 00:59:59,690 - Sí, señor, Alice Keller. - Soy Ray Reardon. 764 00:59:59,729 --> 01:00:01,890 Creo que mi secretaria se ha ido. 765 01:00:03,210 --> 01:00:06,169 ¿Nos conocemos? 766 01:00:06,210 --> 01:00:10,170 No, señor. No lo creo. 767 01:00:10,210 --> 01:00:13,169 Sí, nos conocemos. Eres... 768 01:00:13,210 --> 01:00:16,530 amigo mio mujer, ¿verdad? ¿Lena? 769 01:00:16,610 --> 01:00:18,570 Por supuesto que lo es. 770 01:00:18,610 --> 01:00:21,610 Lena Mathers. Estuvo en nuestra boda. 771 01:00:22,610 --> 01:00:24,570 Dime. 772 01:00:28,010 --> 01:00:29,930 Hola. 773 01:00:31,650 --> 01:00:34,650 Buena idea, reunirse en el parque. 774 01:00:35,650 --> 01:00:37,890 ¿Reconoces a esa mujer? 775 01:00:49,649 --> 01:00:51,970 contrató a un temporal para hacer tu amigo? 776 01:00:52,170 --> 01:00:54,410 Se supone que una persona tienes amigos, ¿verdad? 777 01:00:57,650 --> 01:00:59,650 Todo el mundo tiene amigos. 778 01:00:59,690 --> 01:01:02,970 Cuando la contrató para el papel se estaba burlando de mí. 779 01:01:03,450 --> 01:01:06,450 Ella no se dio cuenta. 780 01:01:06,490 --> 01:01:08,970 No solo me convertí a lena 781 01:01:09,010 --> 01:01:11,450 y Lena llegó a conocerte. 782 01:01:13,290 --> 01:01:15,290 Yo te elegí. 783 01:01:16,290 --> 01:01:19,250 Te vi hace cinco años en Nueva York. 784 01:01:22,289 --> 01:01:26,250 En una fiesta en el West Side, Riverside y... 90 y tantos. 785 01:01:27,290 --> 01:01:31,250 Te vi. Y de alguna manera lo supe. 786 01:01:32,290 --> 01:01:35,250 Sabía que eras él. 787 01:01:37,610 --> 01:01:39,570 Todavía estaba casado. 788 01:01:39,610 --> 01:01:43,570 Más tarde supe que dejó a su esposa. 789 01:01:43,610 --> 01:01:46,610 Un amigo mío, Mimi Moore, conoce a Norman, 790 01:01:46,650 --> 01:01:48,610 y obtuvo la información a través de él. 791 01:01:48,650 --> 01:01:49,890 ¿Información? 792 01:01:49,930 --> 01:01:52,930 Las cosas que te gustan. El tipo de mujer que te gusta. 793 01:01:52,970 --> 01:01:55,330 Espera un momento. Así que fingió... 794 01:01:55,370 --> 01:01:58,890 Sólo algunas cosas. La apariencia exterior. 795 01:02:00,930 --> 01:02:03,930 como usar ropa nueva o por un nuevo perfume. 796 01:02:04,090 --> 01:02:07,450 ¿Es la personalidad un perfume? 797 01:02:07,650 --> 01:02:09,250 Por supuesto. 798 01:02:09,650 --> 01:02:11,650 El perfume es para atraer. alguien. 799 01:02:11,730 --> 01:02:14,730 Pero nadie se enamora de él, ¿no es así? 800 01:02:15,929 --> 01:02:17,490 No sé. 801 01:02:22,450 --> 01:02:26,410 ¿Es este el final? 802 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 no puedo continuar abrirse a ti y recibir... 803 01:02:29,530 --> 01:02:32,450 ¿No es eso el amor? 804 01:02:33,050 --> 01:02:35,050 No me refiero a la pasión. 805 01:02:35,090 --> 01:02:37,010 Amar. 806 01:02:38,650 --> 01:02:41,610 No es un acto de fe, amar a alguien 807 01:02:41,650 --> 01:02:45,650 a pesar de tener que soportar ¿Cosas que no toleramos? 808 01:02:48,690 --> 01:02:51,650 Abre nuestros corazones... 809 01:02:53,290 --> 01:02:57,250 ...una vez... y otra vez? 810 01:02:59,970 --> 01:03:03,010 Ella tiene razón. En otras palabras, ¿eres perfecto? 811 01:03:03,050 --> 01:03:06,010 No, pero tú también quieres ser amado, ¿verdad? 812 01:03:06,050 --> 01:03:07,970 Ámala de todos modos. 813 01:03:08,010 --> 01:03:11,370 Es la forma en que nos salvamos. Amar a la gente. 814 01:03:11,609 --> 01:03:13,610 Podría decirte algunas cosas sobre Elaine. 815 01:03:13,650 --> 01:03:16,610 Es sólo que... me siento como un idiota. 816 01:03:17,290 --> 01:03:21,209 Todos somos idiotas enamorados ¿No es así? 817 01:03:24,810 --> 01:03:27,770 Sigue tu corazón. 818 01:03:30,409 --> 01:03:34,410 - Gracias, hombre. - Sí. 819 01:03:34,450 --> 01:03:38,370 Para eso están los amigos. 820 01:03:42,730 --> 01:03:44,730 Hal, están siendo muy generoso. 821 01:03:44,770 --> 01:03:47,250 Es sólo que no necesito el trabajo. 822 01:03:47,290 --> 01:03:49,690 Fuente más pequeña. Bien, todo está bien. 823 01:03:49,730 --> 01:03:52,730 En cuanto al otro tema, déjalo ahí. Hagamos todo bien. 824 01:03:52,769 --> 01:03:55,730 Sí, está bien. Él siempre está en el auto. 825 01:03:56,049 --> 01:03:59,250 Y Sally, llama Sr. Mura, por favor. 826 01:03:59,290 --> 01:04:00,210 Sí, señor. 827 01:04:00,250 --> 01:04:03,250 La cuenta Visa de su esposa Vine aquí en lugar de ir a casa. 828 01:04:03,290 --> 01:04:05,290 Lena se encarga del dinero. ¿Por qué ellos...? 829 01:04:05,330 --> 01:04:07,250 Aparentemente es una tarjeta nueva. y se equivocaron. 830 01:04:07,290 --> 01:04:10,770 Pagar. Hablaré con ella esta noche. 831 01:04:10,810 --> 01:04:14,210 - ¿Quieres echar un vistazo aquí? - No. 832 01:04:16,250 --> 01:04:18,210 ¿Debería? 833 01:04:36,570 --> 01:04:39,290 ¿Qué día de la semana fue? ¿27 de mayo? 834 01:04:39,330 --> 01:04:41,250 Un miércoles, el Sr. 835 01:04:53,890 --> 01:04:57,850 - ¿Llamar a mi casa, por favor? - Ya llamé, señor. Nadie contesta. 836 01:04:58,930 --> 01:05:02,890 - Prueba el Hotel Chanticleer. - Sí, señor. 837 01:05:10,010 --> 01:05:12,010 Lena Reardon, por favor. 838 01:05:14,610 --> 01:05:16,170 Ya salió. 839 01:05:35,850 --> 01:05:37,370 ¿Tienes las llaves? 840 01:05:37,610 --> 01:05:40,650 Hermosa chica, Tina. 841 01:05:41,850 --> 01:05:43,850 Hola amor, ten cuidado. 842 01:05:43,850 --> 01:05:46,889 - Hola. - Hola. Dejo un bocadillo en la mesa. 843 01:05:46,889 --> 01:05:49,450 Excelente. Es un buen tipo. 844 01:06:00,930 --> 01:06:02,970 - Jeanne, lleva a los niños afuera. - ¿Qué? 845 01:06:03,010 --> 01:06:05,010 - Lleve a los niños afuera, por favor. - ¿Dónde debo llevarlos? 846 01:06:05,010 --> 01:06:08,009 - En cualquier lugar. Al parque. - Sí, señor. 847 01:06:08,009 --> 01:06:10,010 Vamos, Tina. 848 01:06:12,010 --> 01:06:14,010 Vamos. Tina, vamos. 849 01:06:20,050 --> 01:06:23,210 ¿Es siquiera necesario? ¿Hacer una escena todos los días? 850 01:06:28,930 --> 01:06:30,890 ¿Para qué es esto? 851 01:07:13,010 --> 01:07:15,010 Tiré el billete. 852 01:07:15,050 --> 01:07:16,290 ¿Qué cuenta? 853 01:07:16,490 --> 01:07:20,450 Desde el Hotel Chanticleer ¡Todos los malditos miércoles! 854 01:07:22,610 --> 01:07:24,570 Lo tiré. 855 01:07:40,729 --> 01:07:43,730 ¿Por qué no tienes más cuidado? 856 01:07:43,770 --> 01:07:47,010 Tengo un segundo diafragma. 857 01:07:47,410 --> 01:07:50,450 Dejando evidencia esparcida así, Es descuido. 858 01:07:50,490 --> 01:07:52,450 ¿Por qué no usó condón? 859 01:07:52,490 --> 01:07:54,090 A veces usamos condones. 860 01:07:54,130 --> 01:07:56,330 Otras veces Solo le doy un respiro. 861 01:07:57,850 --> 01:07:59,970 Siempre supe que era abusivo. 862 01:08:00,010 --> 01:08:02,129 Yo te lo hago, tú me lo haces. 863 01:08:02,250 --> 01:08:05,250 - ¿Quién es él? - ¿No lo sabes? 864 01:08:05,850 --> 01:08:07,850 ¿No lo adivinas? 865 01:08:09,170 --> 01:08:11,170 Debbie. 866 01:08:11,970 --> 01:08:14,930 - Debby es grabadora. - Exactamente. 867 01:08:14,970 --> 01:08:17,970 Sólo una voz femenina, diciendo que es Debby. 868 01:08:18,010 --> 01:08:19,930 ¿Quién diablos es él? 869 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 Tú lo sabes mejor que yo. 870 01:08:21,970 --> 01:08:24,970 Bueno... de alguna manera, lo sabes mejor. 871 01:08:25,010 --> 01:08:26,930 En otros aspectos, Lo sé. 872 01:08:26,970 --> 01:08:30,929 no te estoy diciendo eso que siempre sospechaste? 873 01:08:31,170 --> 01:08:33,730 ¿Qué siempre has querido escuchar? 874 01:08:35,490 --> 01:08:36,770 ¿Qué más quieres escuchar? 875 01:08:37,770 --> 01:08:39,770 ¿Quieres saber qué tan bueno estuvo? 876 01:08:39,810 --> 01:08:41,650 - Detener. - Fue genial. 877 01:08:41,690 --> 01:08:44,570 Tiene un pene enorme. 878 01:08:44,610 --> 01:08:47,450 Me hizo venir y venir y venir. 879 01:08:48,489 --> 01:08:50,450 Y lo sorprendente es que, 880 01:08:50,490 --> 01:08:52,210 todo este tiempo, nunca lo sospechaste. 881 01:08:52,250 --> 01:08:54,170 ¿A qué hora? 882 01:08:54,210 --> 01:08:58,210 Todo el tiempo, Ray. Incluso antes de casarnos. 883 01:08:58,250 --> 01:09:00,689 Mis moretones. 884 01:09:02,210 --> 01:09:06,170 ¿Todo el tiempo? ¿Y los niños? 885 01:09:07,530 --> 01:09:10,490 ¿Son míos? 886 01:09:10,530 --> 01:09:14,490 - ¿Sabes quiénes son? - Por supuesto que lo sé. 887 01:09:15,530 --> 01:09:17,490 ¿De quién son? 888 01:09:21,010 --> 01:09:25,010 los amo, y los creó. 889 01:09:25,050 --> 01:09:27,050 Sí, es verdad. 890 01:09:28,530 --> 01:09:30,490 Pero no te lo diré. 891 01:09:47,570 --> 01:09:49,810 ¿Algo más? 892 01:10:26,689 --> 01:10:28,650 Miércoles. 893 01:10:28,690 --> 01:10:31,370 Miércoles. El juego de golf de Norman. 894 01:10:42,730 --> 01:10:44,690 - Sr. Reardon. - ¿Quién eres? 895 01:10:44,730 --> 01:10:46,730 Soy el Dr. Shteen. El psiquiatra de Lena. 896 01:10:46,770 --> 01:10:48,730 ¿Qué pasó? ¿Dónde está mi esposa? 897 01:10:48,770 --> 01:10:50,289 Lena llamó. Fue histórico. 898 01:10:50,330 --> 01:10:52,290 Estoy aquí para evaluar tu salud mental. 899 01:10:52,330 --> 01:10:55,330 - ¿Mi salud mental? - Si es un peligro para tu esposa, 900 01:10:55,370 --> 01:10:58,330 podemos admitirte observación durante 72 horas. 901 01:10:58,370 --> 01:11:00,610 Sal de mi casa, ¡hijo de puta! 902 01:11:00,730 --> 01:11:02,610 ¡Oficial! 903 01:11:02,650 --> 01:11:04,530 Tranquilamente. 904 01:11:06,730 --> 01:11:09,690 ¿Qué carajo es esto? 905 01:11:09,730 --> 01:11:12,690 Tómalo. 5150. 906 01:11:22,770 --> 01:11:24,730 Será retenido para observación. 907 01:11:24,770 --> 01:11:28,730 según el régimen de Seguridad Social, código 5150. 908 01:11:29,770 --> 01:11:33,290 Puedes usar el teléfono, tu propia ropa, 909 01:11:33,290 --> 01:11:36,050 y puede recurrir al tribunal tu liberación. 910 01:11:36,090 --> 01:11:39,410 quiero saber cual es Tu rama del derecho, Hal. 911 01:11:39,450 --> 01:11:42,770 No me importa cuánto cueste. Quiero salir de aquí ahora. 912 01:11:42,810 --> 01:11:45,050 ¿La ley? A la mierda la ley. 913 01:11:53,170 --> 01:11:56,690 Y ahora, amores, el momento. por lo que esperaban, 914 01:11:56,730 --> 01:12:00,210 el momento que determina el destino de Ray Reardon. 915 01:12:00,250 --> 01:12:03,210 ¡Aquí está, muchachos! 916 01:12:03,249 --> 01:12:04,170 ¡Así es, Ray! 917 01:12:04,209 --> 01:12:07,210 Ella no era su segunda esposa. Fue el primero. 918 01:12:07,250 --> 01:12:09,210 Deberías haberte quedado con Martha. 919 01:12:09,250 --> 01:12:10,170 ¡Ven aquí! 920 01:12:10,210 --> 01:12:14,170 ¡Dale otra oportunidad! 921 01:12:54,730 --> 01:12:56,690 Hola, cariño. 922 01:13:04,170 --> 01:13:06,170 ¿Cómo están los niños? Los extraño. 923 01:13:06,209 --> 01:13:10,130 Excelente. ¿Quieres salir a caminar? 924 01:13:13,770 --> 01:13:16,170 no lo creo quien nos dejó salir juntos. 925 01:13:16,210 --> 01:13:18,130 Óscar me protege. 926 01:13:18,170 --> 01:13:20,690 Una institución tan cara... 927 01:13:20,730 --> 01:13:23,170 ¿Qué pasa si me das un respiro y te ataco? 928 01:13:23,210 --> 01:13:26,170 Está bajo sedantes. 929 01:13:26,210 --> 01:13:29,130 ¿Soy? No lo siento. 930 01:13:30,170 --> 01:13:32,170 Porque estás loco. 931 01:13:32,770 --> 01:13:34,770 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 932 01:13:37,090 --> 01:13:38,050 El viernes es tu audiencia. 933 01:13:38,090 --> 01:13:42,090 Quiero decirte. Corre como si corrieras... 934 01:13:42,130 --> 01:13:44,050 Correr ¿cómo correr? 935 01:13:44,090 --> 01:13:47,089 No soy peligroso. No estoy loco. 936 01:13:47,130 --> 01:13:50,090 No me van a retener aquí. 937 01:13:50,130 --> 01:13:52,130 Sólo quiero decirte... 938 01:13:54,130 --> 01:13:55,690 Rayo? 939 01:14:00,330 --> 01:14:03,330 A pesar de todo... 940 01:14:03,370 --> 01:14:05,329 Te amo. 941 01:14:07,370 --> 01:14:09,330 Realmente te amo. 942 01:14:11,050 --> 01:14:13,009 Norman se sentirá decepcionado. 943 01:14:13,090 --> 01:14:17,010 Sí. Has visto quién soy realmente. 944 01:14:18,650 --> 01:14:22,650 Vi más de ¿Alguien ha visto alguna vez...? 945 01:14:22,690 --> 01:14:25,690 ...y continuó amándome. 946 01:14:33,650 --> 01:14:35,610 Eres un psicópata. 947 01:14:38,770 --> 01:14:40,770 Probablemente. 948 01:14:41,770 --> 01:14:45,730 Los psicópatas pueden amas a alguien, ¿no? 949 01:14:55,090 --> 01:14:57,050 - Su Señoría. - Sr. Dr. 950 01:14:57,090 --> 01:14:59,090 Mi cliente no toma medicación ¿Hace 36 horas? 951 01:14:59,130 --> 01:15:01,050 Sí definitivamente. 952 01:15:01,090 --> 01:15:04,449 Los empleados deben traerlo en cualquier momento. 953 01:15:19,290 --> 01:15:21,890 Sr. Reardon, usted solicitó esta audiencia. 954 01:15:21,930 --> 01:15:22,850 Sí, señoría. 955 01:15:22,890 --> 01:15:25,650 el esta encarcelado contra tu voluntad. 956 01:15:25,690 --> 01:15:28,410 Y, Dr. Spatz, ¿Qué recomienda el hospital? 957 01:15:28,449 --> 01:15:30,410 Es un caso sorprendente, Su Señoría. 958 01:15:30,410 --> 01:15:35,169 Sospechoso de una psicosis atípica, Pero necesito más tiempo para evaluar. 959 01:15:35,410 --> 01:15:39,370 - ¿Otros 180 días? - Sólo un minuto. 960 01:15:39,410 --> 01:15:43,370 Dando peligro a la mujer, Eso es lo que recomiendo. 961 01:15:44,730 --> 01:15:47,730 Sr. Reardon, ¿entiende? que este es un procedimiento legal? 962 01:15:47,770 --> 01:15:51,250 Pero creo que es útil para el paciente. testificar primero. 963 01:15:51,290 --> 01:15:54,730 - Señoría, preferiríamos... - Seré feliz. 964 01:15:54,730 --> 01:15:57,730 Dice que su esposa creó un personaje y una identidad 965 01:15:57,770 --> 01:15:59,729 para que se enamorara de ella. 966 01:15:59,729 --> 01:16:02,730 Y ella fue guiada por su amiga, este normando. 967 01:16:02,730 --> 01:16:06,730 ¿Con quién te acostaste? cada boda en este... 968 01:16:06,770 --> 01:16:08,450 Hotel Chanticleer. 969 01:16:08,450 --> 01:16:11,450 Y que a veces lo llamaba 970 01:16:11,450 --> 01:16:14,450 pretendiendo ser tuyo amiga ficticia Debby. 971 01:16:14,490 --> 01:16:16,770 Esto suena loco, pero... 972 01:16:16,970 --> 01:16:19,970 No, no, no. De ninguna manera. 973 01:16:19,970 --> 01:16:23,970 Y el descubrimiento de todo tan de repente. 974 01:16:24,009 --> 01:16:25,929 Quiero decir... 975 01:16:30,290 --> 01:16:32,290 La golpeé. 976 01:16:33,970 --> 01:16:37,490 Nunca he hecho esto antes. Y la idea que represento... 977 01:16:37,530 --> 01:16:40,970 un peligro permanente para ella Es simplemente ridículo. 978 01:16:41,009 --> 01:16:41,969 Entiendo. 979 01:16:41,969 --> 01:16:45,930 Creo que si alguno de nosotros hizo tal descubrimiento... 980 01:16:46,970 --> 01:16:49,290 Correcto. 981 01:16:50,290 --> 01:16:53,450 Ahora escuchemos la otra parte. 982 01:16:53,489 --> 01:16:56,610 Llamaré al Dr. Shteen, por favor. 983 01:16:56,810 --> 01:16:59,330 Dr. Shteen, como psiquiatra de la señora Reardon, 984 01:16:59,370 --> 01:17:01,810 ¿Crees que el marido ¿Es una amenaza para su vida? 985 01:17:01,850 --> 01:17:04,810 Pensé por un momento. 986 01:17:04,810 --> 01:17:08,810 La señora Reardon me ha estado consultando. Ya han pasado algunos años... 987 01:17:08,849 --> 01:17:09,809 ...en muchas ocasiones. 988 01:17:09,809 --> 01:17:13,810 tenía moretones visibles, muy alarmante. 989 01:17:14,170 --> 01:17:17,170 Cuando le pregunté sobre ellos, Me dijo que su marido la golpeaba. 990 01:17:17,170 --> 01:17:21,130 - Eso es una tontería. - Sr. Reardon. 991 01:17:21,130 --> 01:17:25,930 A menudo le aconsejaba a Lena ir a la policía. 992 01:17:27,170 --> 01:17:30,490 Por lo tanto, cuando este El último incidente ocurrió... 993 01:17:30,770 --> 01:17:33,129 Señoría, ¿puedo? 994 01:17:51,810 --> 01:17:53,770 Te lo dije antes, Nunca la golpeé. 995 01:17:53,810 --> 01:17:56,810 - Se lo hizo ella misma. - Yo me encargo del asunto. 996 01:17:56,810 --> 01:17:59,090 Es una incriminación de mierda. 997 01:17:59,970 --> 01:18:04,010 Entonces las acusaciones del Sr. Reardon sobre él y su esposa... 998 01:18:04,050 --> 01:18:07,969 Escuche, soy un idiota, señoría. ¿Puedo decir esto? 999 01:18:09,010 --> 01:18:13,010 Mirar. Siempre he sido un tonto, pero esto... 1000 01:18:13,049 --> 01:18:16,250 Incluso si Lena me quisiera... 1001 01:18:16,650 --> 01:18:20,610 Probablemente no me resistiría para ser honesto. 1002 01:18:20,650 --> 01:18:22,610 Teniendo la oportunidad... Quiero decir, mírala. 1003 01:18:22,649 --> 01:18:26,570 ¿Pero hacerlo durante tanto tiempo? 1004 01:18:27,610 --> 01:18:31,569 Ray es mi amigo. 1005 01:18:32,610 --> 01:18:35,970 Además, todos los miércoles desde hace unos 10 años 1006 01:18:36,010 --> 01:18:37,930 He estado jugando golf. 1007 01:18:38,689 --> 01:18:42,650 traje algunas cartas de mis compañeros de golf. 1008 01:18:42,690 --> 01:18:46,610 Algunos... 1009 01:18:50,650 --> 01:18:52,650 Y los moretones, ¿Ya te habías fijado en ella? 1010 01:18:52,689 --> 01:18:54,250 Por supuesto. 1011 01:18:54,290 --> 01:18:56,249 Es consciente de los demás episodios de violencia... 1012 01:18:56,290 --> 01:18:59,210 ¿Especialmente dirigido a mujeres? 1013 01:19:01,250 --> 01:19:03,249 ¿Qué fue? 1014 01:19:05,010 --> 01:19:08,930 La primera esposa de Ray, Martha, él la abofeteó cuando se separaron. 1015 01:19:16,770 --> 01:19:18,490 Lo siento. 1016 01:19:18,930 --> 01:19:22,570 Su Señoría, Eso fue hace 4 años y medio. 1017 01:19:22,610 --> 01:19:24,570 Anotado. Sr. Dr. 1018 01:19:25,730 --> 01:19:26,690 Tu nombre. 1019 01:19:26,730 --> 01:19:30,690 -Debby Tribbium. - ¿Qué relación tienes con ellos? 1020 01:19:30,730 --> 01:19:34,690 Sólo soy... amigo de Lena, de la clase de baile. 1021 01:19:34,730 --> 01:19:37,210 Y ella me llama de vez en cuando. 1022 01:19:37,330 --> 01:19:39,290 ¿Conoce al Sr. Reardon? 1023 01:19:39,330 --> 01:19:43,290 Por supuesto, dos veces Cené allí en la casa. 1024 01:19:43,330 --> 01:19:44,290 Y fui allí una vez. 1025 01:19:44,330 --> 01:19:47,689 Ella miente. Nunca la conocí. Es una maldita temperatura. 1026 01:19:47,730 --> 01:19:51,690 Debby, trabaja para una agencia. del trabajo temporal? 1027 01:19:51,730 --> 01:19:54,730 - ¿Cómo? - ¿Trabajas? 1028 01:19:54,770 --> 01:19:57,730 tengo una pasteleria en la zona Norte. 1029 01:19:57,770 --> 01:20:00,210 Galletas de chocolate, avena y pasas. 1030 01:20:00,370 --> 01:20:04,330 Bueno. Describe el El apartamento de Reardon. 1031 01:20:04,370 --> 01:20:08,290 Es un apartamento de lujo. con techos estilo catedral. 1032 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 La habitación está a la derecha. la cocina está a la izquierda y... 1033 01:20:14,370 --> 01:20:16,290 Está bien. 1034 01:20:18,650 --> 01:20:20,650 Sr. Reardon. Eres un arquitecto prestigioso... 1035 01:20:20,690 --> 01:20:22,650 ninguna mancha en su expediente. 1036 01:20:22,690 --> 01:20:24,650 Sin historia de enfermedades mentales. 1037 01:20:24,690 --> 01:20:26,330 Estoy solo, señoría. 1038 01:20:26,369 --> 01:20:29,330 Parece solo. Suena solo. 1039 01:20:29,370 --> 01:20:31,330 Pero todo lo que dices Parece ser una ilusión. 1040 01:20:31,370 --> 01:20:35,370 Me gustaría creerte. Pero sin un testigo, 1041 01:20:35,410 --> 01:20:36,370 o alguna corroboración... 1042 01:20:36,410 --> 01:20:39,370 Pero, señoría. ¿Y sus facturas? 1043 01:20:39,410 --> 01:20:41,370 Desde el Hotel Chanticleer todos los miercoles? 1044 01:20:41,410 --> 01:20:45,330 $133. $379. 1045 01:20:46,370 --> 01:20:47,370 ¿Señora Reardon? 1046 01:20:47,410 --> 01:20:49,770 Señoría, fui al hotel Chanticleer. 1047 01:20:49,810 --> 01:20:51,770 Y tengo una carta del gerente, 1048 01:20:51,810 --> 01:20:53,770 diciendo que nunca me ha visto antes. 1049 01:20:53,810 --> 01:20:55,490 que yo no soy el Lena Reardon que vio. 1050 01:20:55,530 --> 01:20:57,490 Entonces ¿quién es el responsable? por estas deudas? 1051 01:20:57,530 --> 01:21:01,490 Debí haber usado esa tarjeta de crédito. una o dos veces y luego lo perdí. 1052 01:21:01,530 --> 01:21:04,490 No noté su desaparición hasta hace unos días. 1053 01:21:04,530 --> 01:21:07,490 Llamé a la empresa y Me enviaron copia de las deudas. 1054 01:21:07,530 --> 01:21:09,569 Si quieres comparar firmas... 1055 01:21:10,010 --> 01:21:11,970 - No es necesario. - ¡¿Qué?! 1056 01:21:12,049 --> 01:21:15,290 - Lo siento, señor Reardon. - ¿Lo sientes? 1057 01:21:15,650 --> 01:21:16,610 - ¿Lo sientes? - Relajarse. 1058 01:21:16,650 --> 01:21:18,610 es mi vida del que estamos hablando. 1059 01:21:18,650 --> 01:21:21,610 Soy consciente de esto. Y te estoy haciendo un favor. 1060 01:21:21,649 --> 01:21:24,290 Si no estuvieras en este hospital, tu La mujer podría haberlo metido en la cárcel. 1061 01:21:24,330 --> 01:21:27,290 Pero no lo es al respecto. 1062 01:21:27,330 --> 01:21:29,290 ¿No ves lo que está haciendo? 1063 01:21:29,329 --> 01:21:31,290 Ella me robó a mis hijos. Me robó la casa. 1064 01:21:31,370 --> 01:21:33,330 Y él te está manipulando. 1065 01:21:33,370 --> 01:21:35,330 Sr. Reardon, ya es suficiente. 1066 01:21:35,370 --> 01:21:38,010 - Quita tus manos de mí. - Se lo advierto, señor. 1067 01:21:38,050 --> 01:21:41,130 Vete a la mierda. ¿Estás bien? Ya hecho Tu puto juicio. 1068 01:21:41,250 --> 01:21:44,210 Muy bien. Proceder. 1069 01:21:44,250 --> 01:21:47,210 Mire con atención. 1070 01:21:47,250 --> 01:21:49,209 No tengo idea de cómo quién está tratando. 1071 01:21:49,290 --> 01:21:53,250 Ella me miente y dice diferentes mentiras para ti. 1072 01:21:53,290 --> 01:21:54,250 estoy dispuesto a hacer la prueba del polígrafo. 1073 01:21:54,289 --> 01:21:57,250 Por supuesto que lo es. Y pasaría la puta prueba. 1074 01:21:57,290 --> 01:21:58,250 Ella es una máquina. 1075 01:21:58,290 --> 01:22:00,250 Soy una máquina. Te casaste conmigo. 1076 01:22:00,290 --> 01:22:03,250 Me casé contigo. Y yo te amaba. ¡Y estás poniendo fin a mí! 1077 01:22:03,770 --> 01:22:07,729 Quita tus manos de mí. 1078 01:22:07,770 --> 01:22:11,690 - Su Señoría, por favor. - No soy tan estúpido. 1079 01:22:13,769 --> 01:22:15,730 Tómalo. Quédate con esto. 1080 01:22:18,450 --> 01:22:20,450 Aquí no nos dejan usarlo. 1081 01:22:20,489 --> 01:22:24,410 Quita tus manos de mí, hijo de puta. 1082 01:22:29,770 --> 01:22:32,330 ¿Cómo estamos hoy, Ray? 1083 01:22:41,090 --> 01:22:43,330 Dios bendiga a las empresas farmacéuticas. 1084 01:22:46,689 --> 01:22:50,650 ¿Sabes lo que dice mi padre? 1085 01:22:51,690 --> 01:22:55,690 Dice que no hay accidentes. 1086 01:22:55,730 --> 01:22:58,290 que todos tenemos exactamente lo que queremos. 1087 01:22:58,330 --> 01:23:01,290 Tu padre se equivoca. 1088 01:23:01,330 --> 01:23:03,250 Bueno, puedes hablar. 1089 01:23:06,010 --> 01:23:10,969 La familia te vuelve loco... y los amigos alivian el dolor. 1090 01:23:13,010 --> 01:23:14,730 ¿Verdad, Juan? 1091 01:23:14,770 --> 01:23:17,730 Sí. Para eso están los amigos. 1092 01:23:18,850 --> 01:23:21,930 Los amigos son... 1093 01:23:21,970 --> 01:23:24,890 Amigos... 1094 01:23:59,770 --> 01:24:00,770 Es Ray. 1095 01:24:00,810 --> 01:24:04,729 Visítame rápidamente. No le digas a nadie que vienes. 1096 01:24:12,290 --> 01:24:15,250 Acostarse. 1097 01:24:42,490 --> 01:24:44,330 Rayo. 1098 01:24:45,370 --> 01:24:47,330 Ray, soy Elaine. 1099 01:24:48,570 --> 01:24:50,530 Estoy aquí. 1100 01:24:51,450 --> 01:24:54,450 ¿Puedo llevarte afuera? 1101 01:24:54,490 --> 01:24:55,410 Es seguro. 1102 01:24:55,450 --> 01:24:59,410 Drogado como estás, Es incapaz de dañar a una mosca. 1103 01:25:00,450 --> 01:25:02,050 Vamos. 1104 01:25:02,570 --> 01:25:06,090 Me llamaste, ¿verdad? Estoy seguro de que fuiste tú. 1105 01:25:06,130 --> 01:25:09,570 Escuchar. he estado hacer algo de diligencia debida 1106 01:25:09,609 --> 01:25:11,210 para ver si puedo sacarte de aquí. 1107 01:25:11,249 --> 01:25:13,970 Pero ésta es un área del derecho. complicado. 1108 01:25:14,010 --> 01:25:16,090 Gracias por venir. 1109 01:25:17,170 --> 01:25:19,930 Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad? 1110 01:25:19,970 --> 01:25:22,970 Me equivoqué con Norman. Creo que es Larry. 1111 01:25:23,010 --> 01:25:25,970 - ¿Es Larry qué? - Larry se está cogiendo a Lena. 1112 01:25:26,010 --> 01:25:29,970 Será posible durante ¿Hasta luego, 4 o 5 años? 1113 01:25:30,010 --> 01:25:33,130 Es posible, pero yo... 1114 01:25:34,569 --> 01:25:38,570 Es más que posible. Esto explica... 1115 01:25:39,610 --> 01:25:41,250 Esto explica... 1116 01:25:41,289 --> 01:25:44,290 creo que son ambos tratando de conservar mi dinero. 1117 01:25:44,330 --> 01:25:48,250 - Y vete a Nueva Zelanda. - ¿Qué? 1118 01:25:49,290 --> 01:25:51,250 ¿Qué? 1119 01:25:51,290 --> 01:25:55,250 Compró una casa en Nueva Zelanda. sin mi conocimiento. 1120 01:25:56,010 --> 01:26:00,290 Hizo un depósito cuyo dinero no lo hicimos, y cuando me enteré 1121 01:26:00,330 --> 01:26:04,250 me dijo que era una especie de inversión. 1122 01:26:07,290 --> 01:26:11,250 - Nunca digas que ya lo sabes. - No lo diré. 1123 01:26:12,330 --> 01:26:15,330 Hace que mi vida sea un infierno. 1124 01:26:15,370 --> 01:26:17,290 Puedes creerlo. 1125 01:26:24,530 --> 01:26:29,530 Quiero contratarte como abogado. ¿Pueden obligarte a revelar esta conversación? 1126 01:26:29,569 --> 01:26:31,489 - No. - Genial. 1127 01:26:31,530 --> 01:26:33,530 Así que dime si eso funciona. 1128 01:26:34,530 --> 01:26:36,730 ¿Qué? 1129 01:26:38,250 --> 01:26:42,210 Lena, soy Elaine. Estoy visitando a Ray. 1130 01:26:43,250 --> 01:26:45,209 No, está bajo sedantes. 1131 01:26:45,250 --> 01:26:49,210 No dice nada. Sólo dije una cosa. 1132 01:26:49,530 --> 01:26:53,050 dijiste cometió un error. 1133 01:26:53,090 --> 01:26:56,330 No sé. Pero lo repitió varias veces. 1134 01:26:56,370 --> 01:26:59,570 dijiste cometió un error fatal. 1135 01:26:59,609 --> 01:27:02,050 Que olvidaste algo. 1136 01:27:02,170 --> 01:27:06,130 Sí, eso fue todo. Bueno. 1137 01:27:07,849 --> 01:27:11,850 Sí. Tú también. 1138 01:27:12,890 --> 01:27:17,130 No lo sé, Ray. Quizás sí, quizás no. 1139 01:27:17,890 --> 01:27:20,130 Está bien, Ray. Nos vemos pronto 1140 01:27:22,090 --> 01:27:24,050 Buena suerte. 1141 01:27:37,690 --> 01:27:41,650 ¿Porra? Billy, despierta. 1142 01:27:41,890 --> 01:27:43,490 Dime. 1143 01:27:45,210 --> 01:27:48,210 ¿Cuál es mi nombre? 1144 01:27:48,210 --> 01:27:51,210 - ¿John? - ¿Cómo lo llamas? 1145 01:27:51,250 --> 01:27:54,209 - John. - ¿Quieres 100 dólares? 1146 01:27:54,810 --> 01:27:57,530 - ¿Dinero americano? - Puedes creerlo. 1147 01:27:57,570 --> 01:28:00,330 Se lo recuerdo todas las noches. 1148 01:28:00,370 --> 01:28:03,450 y un dia tocaré tu rodilla 1149 01:28:03,490 --> 01:28:06,530 y sabrás qué hacer, ¿vale? 1150 01:28:06,570 --> 01:28:08,490 Está bien, Juan. 1151 01:28:38,089 --> 01:28:42,050 Estoy listo. Tan seguro como la lluvia. 1152 01:28:43,810 --> 01:28:46,090 No te preocupes por mí, John. 1153 01:28:51,610 --> 01:28:55,570 Hola. Él está ahí. 1154 01:29:06,130 --> 01:29:08,129 ¿Rayo? 1155 01:29:09,850 --> 01:29:11,810 Él es así. 1156 01:29:19,530 --> 01:29:21,490 Puedes irte. 1157 01:29:58,170 --> 01:30:01,130 - ¡Madera! - ¡Jesús, Billy! 1158 01:30:01,170 --> 01:30:03,210 ¿Quién te despertó? ¡Quítate de encima! 1159 01:30:03,290 --> 01:30:05,250 ¡Quítate de encima! 1160 01:30:11,089 --> 01:30:14,410 El padre de tu exnovio Buddy. ordenó que su madre fuera hospitalizada. 1161 01:30:14,450 --> 01:30:16,890 ¿Fue ahí donde se te ocurrió la idea? 1162 01:30:16,930 --> 01:30:18,850 Tal vez. 1163 01:30:18,890 --> 01:30:21,170 ¿Así que planeaste todo? 1164 01:30:24,930 --> 01:30:26,970 Bien pensado. 1165 01:30:35,330 --> 01:30:38,330 es maravilloso eso ha llegado. 1166 01:30:38,370 --> 01:30:40,290 Muchas, muchas gracias. 1167 01:30:40,330 --> 01:30:42,330 Vine por una tontería que dijo Elaine. 1168 01:30:42,369 --> 01:30:44,009 ¿Hay algún defecto en mi plan? 1169 01:30:44,050 --> 01:30:45,850 Hablando de planes. tengo que preguntar 1170 01:30:45,890 --> 01:30:48,610 ve al ¿Nueva Zelanda con Larry? 1171 01:30:48,650 --> 01:30:51,650 ¿Larry? Cuando hayas terminado con él, Le gustaría estar en tu lugar. 1172 01:30:51,689 --> 01:30:54,650 ¿Qué vas a hacer con mis hijos? 1173 01:30:54,690 --> 01:30:57,170 Llévatelos lejos de ti y decir que murió, 1174 01:30:57,210 --> 01:30:59,649 o tal vez decides dejarlos. - No me parece. 1175 01:30:59,690 --> 01:31:02,850 Todavía no tengo idea de quién soy o de lo que soy capaz. 1176 01:31:03,010 --> 01:31:04,570 También. 1177 01:31:06,369 --> 01:31:10,330 Dios mío, es tan hermoso. Deslumbrante. 1178 01:31:10,770 --> 01:31:14,729 - ¿Estás bien? - Nunca mejor dicho. 1179 01:31:16,770 --> 01:31:20,730 Nunca, nunca mejor dicho. 1180 01:31:35,490 --> 01:31:37,490 ¿Qué estás haciendo? 1181 01:31:38,810 --> 01:31:40,810 Esta es la última vez Nos veremos, ¿verdad? 1182 01:31:40,850 --> 01:31:42,490 Bien. 1183 01:31:43,290 --> 01:31:45,250 Quiero agradecerles sinceramente. 1184 01:31:45,290 --> 01:31:48,090 he estado dormido toda tu vida. 1185 01:31:48,130 --> 01:31:51,489 Y me despertaste. Me siento vivo ahora. 1186 01:31:51,530 --> 01:31:54,730 - Está jodido. - Sí, pero vivo e inspirado. 1187 01:31:54,770 --> 01:31:57,930 ¿Has visto tu plan con tanta claridad y crueldad. 1188 01:31:57,970 --> 01:31:59,930 - Bien pensado. - Déjame ir. 1189 01:31:59,970 --> 01:32:01,570 - No. - grito. 1190 01:32:01,610 --> 01:32:04,570 - No grites nada. - ¿Por qué no? 1191 01:32:04,610 --> 01:32:08,570 Porque todos ayudarían. Y no pudiste. 1192 01:32:09,329 --> 01:32:13,330 - ¿Qué no pude lograr? - ¿Qué quieres...? 1193 01:32:13,370 --> 01:32:17,290 Lo que te mereces. 1194 01:32:17,330 --> 01:32:21,290 Mereces saber cuál Es el error de tu plan. 1195 01:32:22,330 --> 01:32:24,810 Lo ejecutaste muy bien. 1196 01:32:27,730 --> 01:32:31,689 Quizás quieras repetirlo. 1197 01:32:34,770 --> 01:32:36,730 Está bien, dímelo. 1198 01:32:40,970 --> 01:32:43,970 - Bésame primero. - ¿Qué? 1199 01:32:44,010 --> 01:32:46,930 Bésame y te lo diré. 1200 01:32:46,970 --> 01:32:52,529 Pero tiene que ser un beso de verdad... ... digno de recordar. 1201 01:32:57,170 --> 01:33:01,130 No necesitamos a Óscar. No necesitamos a nadie. 1202 01:33:04,170 --> 01:33:06,170 Bésame... 1203 01:33:07,770 --> 01:33:11,729 ...y te liberaré. 1204 01:33:20,490 --> 01:33:22,450 ¿Quién eres tú, Lena? 1205 01:33:28,810 --> 01:33:31,770 ¿Quién serás cuando mueras? 1206 01:33:31,810 --> 01:33:34,770 - No tienes coraje. - ¿No? 1207 01:33:34,810 --> 01:33:38,770 No, Rayo. Es demasiado práctico. ¿Y las consecuencias? 1208 01:33:39,410 --> 01:33:41,369 No hay consecuencias. 1209 01:33:41,410 --> 01:33:45,370 Ése es el defecto de tu plan. 1210 01:33:45,410 --> 01:33:49,410 Estoy loco. Me volviste loco. 1211 01:33:49,449 --> 01:33:51,450 Esa era la idea. 1212 01:33:52,050 --> 01:33:56,010 Y los locos no son responsables. 1213 01:33:56,050 --> 01:34:00,010 Los locos no lo son legalmente responsable. 1214 01:34:02,050 --> 01:34:05,010 inocente por motivos de locura mental. 1215 01:34:05,050 --> 01:34:09,010 En un año estaré solo otra vez. y tendrán que liberarme.